1
00:00:20,791 --> 00:00:24,208
[pozytywna piosenka pop-soul:
„Wróćmy” autorstwa Jungle]

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,583
[szczekanie psów]

3
00:00:33,833 --> 00:00:36,791
-[Audiobook] <i>Pies poprawia Twoje życie.</i>
-[Kobieta] Nie!

4
00:00:36,875 --> 00:00:37,958
[pies szczeka]

5
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
[Audiobook] <i>Pies cię tworzy</i>
<i>szczęśliwszej osobie.</i>

6
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
<i>Przypomina Ci to</i>
<i>doceniaj małe radości życia…</i>

7
00:00:48,916 --> 00:00:52,291
-[Telefon wibruje]
<i>-…i żyć tu i teraz.</i>

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,250
<i>-Psy są z natury ciekawskie.</i>
-[Pies szczeka]

9
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
<i>Oni to uwielbiają</i>
<i>aby razem z Tobą odkrywać świat.</i>

10
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
Więc jeśli cię złapię!

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,250
Nie ma czasu na bzdury!

12
00:01:16,333 --> 00:01:19,583
-[Audiobook] <i>Życie z psem...</i>
-[Kobieta] Hej! Głupi drań!

13
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
[Audiobook]
<i>…wydłuża oczekiwaną długość życia.</i>

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,625
[jęczy]

15
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
[Audiobook] <i>Codzienne spacery</i>
<i>z psem</i>

16
00:01:28,375 --> 00:01:31,291
<i>zapewnij ćwiczenia i relaks.</i>

17
00:01:34,166 --> 00:01:37,666
<i>Pies ułatwia Ci życie</i>
<i>Nawiązywanie przyjaźni.</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
-[Pies warczy]
- [przeżuwa] Stary...

19
00:01:40,291 --> 00:01:41,541
-Co to jest?
-[Kobieta] Witam!

20
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Nie martw się, to tylko Torsten,
jest naprawdę słodki.

21
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
Absolutnie nie.
Żadnych psów w samochodzie, wysiadajcie.

22
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
Zarezerwowałem z psem.

23
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
Żadnych psów w moim samochodzie!

24
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Chyba popełniłem tam błąd.

25
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
Czy to kolendra? To pachnie wyjątkowo smakowicie.

26
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
Na zewnątrz!

27
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
Gówno. OK, daj spokój, Torsten,
musimy iść.

28
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[Kobieta] Torsten, chodź!

29
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
Torsten, chcieliśmy siebie nawzajem
pokażmy się z jak najlepszej strony!

30
00:02:07,791 --> 00:02:09,583
Torstena. [śmiech zawstydzony]

31
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Nic się nie dzieje, wszystko jest w porządku.

32
00:02:14,000 --> 00:02:17,083
-No jasne. Mogę to też zrobić sam.
-[Torsten jęczy]

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
[Piosenka pop-soulowa trwa]

34
00:02:18,625 --> 00:02:22,666
[Audiobook] <i>Pies przynosi ludzi</i>
<i>Ci, którzy się kochają, są jeszcze bliżej siebie.</i>

35
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
<i>Wspólne doświadczenia</i>
<i>stają się niezapomnianymi wspomnieniami.</i>

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
- [Mężczyzna] Tutaj.
-[Pies warczy]

37
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
-Powiedz mi, czy nadal wszystko w porządku?
-[Pies szczeka]

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
-To nie moja wina!
-Kopalnia?

39
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
-Nie, psa.
-Ma imię.

40
00:02:34,875 --> 00:02:37,875
-Pies mnie ugryzł. Prawie znowu.
-[Pies szczeka]

41
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Po prostu zostaw mnie na chwilę w spokoju.

42
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
[dzwonek do drzwi]

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
[pies szczeka]

44
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
[Audiobook] <i>…to zaufanie</i>
<i>jest podstawą Twojego związku</i>

45
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
<i>i że jest to ważne…</i>

46
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
OK, żeby było jasne, to twój pies.
Gratulacje.

47
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
Bardzo fajnie, słuchasz książki.

48
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Mniej piękne jest
że wciąż tu jesteś.

49
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
Czy chcesz spóźnić się na pociąg?

50
00:03:00,083 --> 00:03:03,333
- Donoszą o tobie w porannym magazynie.
-[parska]

51
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
Zrobię to
osobiście zaprowadzę Cię na stację kolejową.

52
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
Jeśli chcesz mi pomóc,
trzymaj tego kundla z daleka ode mnie.

53
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
Bądź miły dla psa. Idziesz z nim
znowu wydostać się z bałaganu.

54
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
Mam wykształcenie prawnicze, doktorat
i na zawsze był w Brookings Institution,

55
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
tylko po to, żeby usłyszeć, że to tylko pies
może uratować moją karierę?

56
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Dokładnie tak jest.

57
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
Pies jest zmęczony.

58
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
To było w schronisku dla zwierząt
nie ma normalnych zwierząt?

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
wiem
ta sprawa między tobą i Gagą jest trudna.

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
Ale tym razem otrzymujemy pomoc.
Ten Nodon ma być geniuszem.

61
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
Ziggy, zachwycasz się
od każdego tresera psów,

62
00:03:36,250 --> 00:03:39,541
ale zamiast pomocy jest potem
zawsze tylko wysoki rachunek.

63
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Tak, nie tym razem. OK?

64
00:03:41,500 --> 00:03:44,250
Mam nadzieję, że masz rację.
Inaczej się wyprowadzę.

65
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Ba! To kawa z automatu.

66
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Tak, to jest profesor
znowu nie wystarczająco elegancko?

67
00:03:50,458 --> 00:03:53,375
Nie ma nic wspólnego z elegancją.
To kwestia gustu.

68
00:03:53,458 --> 00:03:54,500
Snob!

69
00:03:54,583 --> 00:03:56,875
- [duży pies szczeka]
-Hej, hej! Z! Zakończenie!

70
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
Wyłącz teraz! Chodź, wyjdź. Z!

71
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Hej! Wyjdź teraz, wyjdź.

72
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
Wyłącz teraz! Pospiesz się. Proszę ze mną!

73
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
-[Pies warczy i szczeka]
-Hej, zamknij się, bo inaczej to wszystko.

74
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
[TV] <i>Ursula Brandmeier</i>

75
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
<i>Bawarski Minister</i>
<i>dla środowiska i ochrony konsumentów</i>

76
00:04:11,458 --> 00:04:14,916
<i>i najważniejszy kandydat swojej partii</i>
<i>na wybory europejskie.</i>

77
00:04:15,458 --> 00:04:17,333
<i>To była ekscytująca rozmowa na ten temat</i>

78
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
<i>„Trzymanie zwierząt domowych:</i>
<i>obciążenie dla klimatu?”.</i>

79
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
<i>Myślę, że wielu właścicieli zwierząt domowych</i>
<i>jesteś teraz spokojny.</i>

80
00:04:22,875 --> 00:04:25,916
[Mężczyzna, telewizja] <i>Dzięki studiu.</i>
<i>Odtwarzacz jest teraz uruchomiony.</i>

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
<i>Czy sam masz psa?</i>

82
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
<i>Na litość boską. Wolałbym umrzeć</i>
<i>niż wprowadzanie takiego zwierzęcia do mojego domu.</i>

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,791
<i>Ale dla wielu jest to pies</i>

84
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
najważniejszym partnerem społecznym.

85
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
Więc jeśli w pewnym momencie pies
moim najważniejszym partnerem społecznym jest

86
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Daję sobie piłkę. [śmiech]

87
00:04:40,625 --> 00:04:42,833
[człowiek, słuchawki]
<i>…problemy z odtwarzaczem.</i>

88
00:04:42,916 --> 00:04:46,500
po prostu słucham,
wystąpił problem z odtwarzaczem.

89
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
Wciąż byliśmy na antenie.

90
00:04:48,750 --> 00:04:50,791
[gwizdki z widowni]

91
00:04:51,791 --> 00:04:56,000
[Człowiek się śmieje] <i>No cóż, ktoś tam jest</i>
<i>popełnił prawdziwy błąd, prawda?</i>

92
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
<i>I jak. Dlatego mogą występować usterki techniczne</i>
<i>czasami może być całkiem pouczające.</i>

93
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
<i>Nawet to słyszałem</i>
<i>powinno być kilka petycji</i>

94
00:05:03,083 --> 00:05:04,416
<i>którzy żądają jej rezygnacji.</i>

95
00:05:04,500 --> 00:05:07,625
<i>Tak, słusznie. Albo nie?</i>
<i>Właśnie tego chcemy się od Ciebie dowiedzieć...</i>

96
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
Mógłbym pęknąć ze złości.

97
00:05:09,416 --> 00:05:12,791
Minister finansów niedawno porównał
Osoby długotrwale bezrobotne ze stopą sportowca.

98
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
-To musi być...
-Wiesz jak to jest.

99
00:05:14,875 --> 00:05:18,958
Kobiety muszą być w polityce
spełniają inne standardy niż mężczyźni.

100
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Tutaj. Jesteś od teraz
oraz w Tyrolu incognito.

101
00:05:27,375 --> 00:05:30,083
Zakładanie tego.
A potem odwiozę cię na stację kolejową.

102
00:05:30,166 --> 00:05:31,458
[łzy tkaniny]

103
00:05:31,541 --> 00:05:33,125
[pies warczy]

104
00:05:33,208 --> 00:05:34,458
[Ursula wzdycha]

105
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Powiedz to!
Hej, to moja ulubiona poduszka!

106
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
-[szybka muzyka]
-O Boże, Torsten, nie tak szybko!

107
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Torsten, przestań, przestań, przestań, przestań!

108
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Powoli, powoli, Torsten! Oh!

109
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
-[Kobieta] Hej! Co to ma znaczyć?
-Przepraszam. Przepraszam.

110
00:05:49,125 --> 00:05:54,000
[Asystent] Chodzi o twoją karierę.
Nie bredź i pozostań nierozpoznany.

111
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
[pies szczeka]

112
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
Powodzenia.

113
00:06:04,125 --> 00:06:06,250
[pies szczeka]

114
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
[jęczy zirytowany]

115
00:06:08,416 --> 00:06:12,333
[Wygląda celtycko
dźwięki bębna i fletu]

116
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
[koła głośno skrzypią]

117
00:06:34,375 --> 00:06:36,541
-[Pies szczeka]
-[Ursula jęczy]

118
00:06:42,500 --> 00:06:44,208
[warczy kaganiec pies]

119
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
Świetnie.

120
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
Spędzamy weekend
z Hasso i miłym panem.

121
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Czy chodzisz też na szkolenia psów?

122
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
-Tak, ty też?
-Mhm.

123
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
-To niesamowite!
[Ziggy] To jest tak cudownie piękne.

124
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
[dzwoni telefon komórkowy]

125
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
-[szczeka pies Ursuli]
-[Ursula] Och...

126
00:07:03,708 --> 00:07:05,750
-Dzięki, bardzo miło.
-[Dzwoni telefon komórkowy]

127
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
-Hm?
-[Telefon komórkowy ciągle dzwoni]

128
00:07:08,958 --> 00:07:11,166
Ech, powiedz… powiedz, um…

129
00:07:11,958 --> 00:07:16,208
Słyszałem gdzieś tam na górze
Mieszka w górach, Nodon.

130
00:07:16,291 --> 00:07:19,833
Wszyscy tutaj chcą zobaczyć trenera.
Nie zarezerwowałeś lekcji prywatnej?

131
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
[Asystent] <i>Nie daje żadnego.</i>

132
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
<i>Ciesz się, że kogoś znalazłem</i>
<i>który dał się wykupić</i>.

133
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
<i>Mężczyzna jest zajęty od miesięcy.</i>

134
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
Potrzebuję kogoś
kto szkoli to zwierzę

135
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
i zwraca mi go naprawionego.

136
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
<i>Ale to nie tak działa.</i>
<i>Musisz nauczyć się z nią dogadywać.</i>

137
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
[krzyczy] Nodon!

138
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
-[Asystent] <i>Facet jest luminarzem.</i>
-[Właściciel Torstena] Nadchodzimy!

139
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Oni wszyscy są tutaj kompletnie szaleni.

140
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
<i>Dlatego psy są szkolone.</i>

141
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
- Mówię o ludziach.
<i>-Weź się w garść.</i>

142
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
<i>W następnej transmisji</i>
<i>pokazujesz, że jesteś miłośnikiem psów.</i>

143
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
-Jestem Gustl.
-[Asystent] <i>Musisz się zaprzyjaźnić.</i>

144
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
<i>-Potraktuj to poważnie, Ursulo.</i>
-Uh, cześć.

145
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
<i>W ankiecie w porannym programie</i>
<i>91% głosowało za Twoją rezygnacją.</i>

146
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
Więc chcesz jechać do Nodon?

147
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Ech… tak, tak.

148
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
-Tak.
-[Asystent] <i>Zakończ to…</i>

149
00:08:04,250 --> 00:08:06,166
-Chodźmy, drogie panie.
-Dzięki, Sue.

150
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Zróbmy to.
Chciałbym dzisiaj przyjechać.

151
00:08:11,000 --> 00:08:14,166
[zabawna, optymistyczna muzyka]

152
00:08:14,250 --> 00:08:16,000
Jak teraz z tym?

153
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Czy wolisz chodzić?

154
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
[Pies Ziggy'ego szczeka]

155
00:08:21,958 --> 00:08:23,500
[Gustl] Proszę, panowie.

156
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
Mowić!

157
00:08:33,041 --> 00:08:34,458
[Pies Ursuli szczeka]

158
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
To nie może być prawda.

159
00:08:41,625 --> 00:08:43,791
[Muzyka celtycka, rytmiczna]

160
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
-[Pies warczy]
-[Ursula] Cii!

161
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
A tak przy okazji, to jest Lady Gaga.

162
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
Gaga lub G, w zależności od nastroju.

163
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
A ja jestem Ziggy.

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
A to mój mąż Helmut.

165
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
On jest profesorem
dla literatury XIX w.

166
00:09:13,666 --> 00:09:16,125
-[Gaga warczy]
- Oboje mają ze sobą problemy.

167
00:09:16,208 --> 00:09:20,458
Nie mam problemu z psem.
Pies ma ze mną problem.

168
00:09:20,541 --> 00:09:23,833
Helmut jest częścią problemu.
Ale on też jest w spektrum.

169
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
[Helmut] „W widmie”?
Powiedz mi, czy coś przeoczyłem?

170
00:09:27,625 --> 00:09:29,583
Na przykład profesjonalna diagnoza?

171
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Uspokoić się. Po prostu zgaduję.

172
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
Och, czy tylko zgadujesz?
Wtedy wszystko jest w porządku.

173
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
Podejrzewasz coś jeszcze?

174
00:09:37,500 --> 00:09:39,541
I to tutaj
na zjedzonym przez robaki powozie

175
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
chcesz powiedzieć zupełnie nieznajomym?

176
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
[Torsten jęczy]

177
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
Więc to jest Torsten.

178
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
Tak, a ja jestem Babs.

179
00:09:50,625 --> 00:09:53,458
Więc mój problem polega na tym, hm...

180
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
Chcą mi zabrać Torstena
bo jest zbyt dziki.

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
Ale jest taki słodki.

182
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
A jeśli kiedykolwiek kogoś skrzywdzi,
Tak zabawne, że to były wypadki.

183
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
Nigdy nie miał na myśli nic złego.

184
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Cóż, przynajmniej mamy
naprawdę dużo próbowałem.

185
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Ale niestety jak dotąd nic nie zadziałało.

186
00:10:13,166 --> 00:10:16,875
[odchrząkuje] Um, ty też
rozdzierająca serce historia,

187
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
którym chciałbyś się z nami podzielić?

188
00:10:18,958 --> 00:10:20,666
-NIE.
-Dzięki.

189
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
A co z tobą? Jak masz na imię?

190
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
Ur...

191
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
…szi.

192
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
Urshi?

193
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
Imię jest ładne.

194
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
Podoba mi się to imię. [śmiech] To...

195
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
Wszystko w porządku, nie ma mnie tutaj,
znaleźć nowych przyjaciół.

196
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
[pies warczy]

197
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
„Witam, jestem Torsten.

198
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
Czy oboje chcemy być przyjaciółmi?”

199
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Spójrz,
jaka słodka jesteś, kochanie.

200
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Cześć, jestem Babs.

201
00:11:01,625 --> 00:11:04,250
-Hakan. Ciii!
-A jak ma na imię pies?

202
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Roxy.

203
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Dlaczego ona ma kaganiec?

204
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
Może za dużo mówi.

205
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Mowić!

206
00:11:12,916 --> 00:11:15,166
-[Gaga szczeka]
-[Ziggy] Hej, Gaga.

207
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
-Hej, wszystko w porządku, spójrz. Hm?
-[Jednorożec piszczy]

208
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
-Sz.
-[Ziggy] Gaga!

209
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
-Po prostu spójrz. Zramolały.
-[warczenie]

210
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
[Ziggy] Tak, spójrz. Spójrz tutaj.

211
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Po prostu spójrz. Tutaj.

212
00:11:27,458 --> 00:11:30,666
To jest <i>zwierzę wspierające emocjonalnie</i> Gagi.
Pomaga jej złagodzić stres.

213
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
-[Roxy i Gaga szczekają]
-[pisk]

214
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
-Przepraszam, to był Ziggy, prawda? Czy mogę?
-Hej!

215
00:11:35,958 --> 00:11:37,083
[Helmut] Hej, powiedz mi!

216
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
[jednorożec piszczy]

217
00:11:38,625 --> 00:11:39,666
[Gaga szczeka]

218
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
Cóż, to nie było miłe.

219
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
Cóż, przynajmniej tego nie zrobił
rzucił za nim psa.

220
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
[Ursula się śmieje]

221
00:11:46,208 --> 00:11:48,666
[Celtycko brzmiąca, optymistyczna muzyka]

222
00:11:58,208 --> 00:12:00,291
[Ursula] Mój Boże, to tandetne.

223
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
Ziggy, nadal jestem zainteresowany
jak wymyślisz „spektrum”.

224
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
To nie tylko moje przypuszczenia.
Sabina też tak uważa.

225
00:12:22,583 --> 00:12:24,541
Och, twój terapeuta
zdiagnozował mnie?

226
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
Jak to się stało? Kiedy?
Zdalna diagnoza, czy co?

227
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
[Ziggy] Nie chcesz iść ze mną.

228
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
-Oh!
-[Helmut] Ziggy, niedługo wychodzę.

229
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
<i>O mój Boże.</i>

230
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
[Babs] Myślę, że to on.

231
00:12:37,000 --> 00:12:39,833
[mistyczne,
Muzyka fletowa w stylu celtyckim]

232
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
[epickie, orkiestrowe smyczki]

233
00:12:54,125 --> 00:12:56,250
[Crescendo z jasnymi tonami fletu]

234
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
[pociąga nosem]

235
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
[Babs śmieje się nieśmiało]

236
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
[pociąga nosem]

237
00:13:28,375 --> 00:13:29,916
[Torsten warczy zirytowany]

238
00:13:31,250 --> 00:13:32,208
[wzdycha]

239
00:13:33,625 --> 00:13:35,958
- [Nodon pociąga nosem]
-[Roxy warczy]

240
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
[Roxy szczeka głośno]

241
00:13:41,791 --> 00:13:44,500
- [Nodon pociąga nosem]
-[Brenda jęczy]

242
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
[zabawna muzyka]

243
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
-Teraz odłóż to.
-Tak!

244
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
[Nodon wącha [

245
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
[Gaga piszczy]

246
00:14:08,708 --> 00:14:12,416
[wzdycha] [nordycki akcent]
Tak więc powitałem teraz wasze psy.

247
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Czas, żebyśmy się poznali.

248
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Ale bez węszenia, młody człowieku.

249
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Och, dlaczego nie?

250
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
Bez obaw.
Robię to tylko z psami.

251
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
Dowiedziałem się tego, kiedy...
przez jakiś czas żył ze stadem wilków.

252
00:14:27,208 --> 00:14:28,041
Oh.

253
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
Więc… to naprawdę odważne.

254
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Albo naprawdę głupi.

255
00:14:35,666 --> 00:14:36,916
[Pies Nodona szczeka]

256
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
[Nodon] To jest Heidi. Jestem twoim <i>dagdą.</i>

257
00:14:41,500 --> 00:14:42,583
Nazywam się Nodon.

258
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
-On jest czym?
-A <i>dagda</i>.

259
00:14:45,500 --> 00:14:46,916
To pochodzi z języka celtyckiego.

260
00:14:47,000 --> 00:14:51,083
To znaczy
„Towarzysz i obrońca psa”.

261
00:14:52,708 --> 00:14:54,000
Smycz swoje psy.

262
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
Hm… cóż, chętnie,

263
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
ale wtedy muszę go trzymać,
inaczej ucieknie.

264
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Nie.

265
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
OK.

266
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
-[Torsten piszczy]
-Tutaj, kochanie.

267
00:15:10,833 --> 00:15:13,791
[jasne, celtyckie dźwięki fletu]

268
00:15:21,666 --> 00:15:23,666
[Babs śmieje się, pod wrażeniem]

269
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
To prawda, co wszyscy o nim mówią.

270
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
Posiada magiczne moce.

271
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-[Nodon wzdycha]
-[Roxy warczy]

272
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
-Możesz zdjąć jej pysk?
-Nie chcesz tego.

273
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
Nie sądzę, żeby ktokolwiek chciał tu być
widząc tego psa biegającego bez kagańca.

274
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
OK.

275
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Widzę, że nie jesteś jeszcze gotowy.

276
00:15:47,708 --> 00:15:49,041
[Nodon] Proszę o sukienkę.

277
00:15:49,125 --> 00:15:51,708
Gaga uwielbia swoją sukienkę.
Zwiększa to ich pewność siebie.

278
00:15:51,791 --> 00:15:54,250
[Helmut wzdycha] Chodź, Ziggy. [śmiech]

279
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
-[Gaga szczeka]
-Ach! Ciii! bękart!

280
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
-[Gaga szczeka]
-Widzisz?

281
00:16:01,125 --> 00:16:02,541
[Nodon wzdycha]

282
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
[Nodon gwiżdże]

283
00:16:05,000 --> 00:16:07,833
-[Psy szczekają podekscytowane]
-[prowadzenie muzyki celtyckiej]

284
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
[Ziggy] Gaga!

285
00:16:12,958 --> 00:16:15,583
O Boże,
Gaga nie potrafi poruszać się po dziczy.

286
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
Nigdy nie znajdzie drogi powrotnej.

287
00:16:17,125 --> 00:16:18,625
[akcent tyrolski] Panowie,

288
00:16:18,708 --> 00:16:22,000
Chciałbym mieć je wszystkie
ponownie w czystym stanie.

289
00:16:22,666 --> 00:16:25,791
To Birgit, twoja gospodyni.

290
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
Dobra dusza tego domu.

291
00:16:29,916 --> 00:16:32,583
-Idziemy teraz na wycieczkę.
-[Ursula] Absolutnie nie.

292
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
Po siedmiu godzinach jazdy
Najpierw muszę się położyć.

293
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Poza tym jestem głodny.

294
00:16:36,833 --> 00:16:38,625
Proszę o klucz do mojego pokoju.

295
00:16:41,625 --> 00:16:43,166
Co to ma znaczyć?

296
00:16:45,041 --> 00:16:47,291
Teraz wszyscy proszę o pociągnięcie
swoje buty turystyczne.

297
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
[oboje szczekają szczęśliwie]

298
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
Jeśli coś stanie się Gadze,
wtedy go pozwę.

299
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Głupie gry o władzę.

300
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
[Nodon] A teraz
Proszę o telefony komórkowe.

301
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
Chcemy całego siebie
skoncentruj się na tu i teraz.

302
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
Tak, jestem w pełni skoncentrowany.

303
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Nie możemy iść,
zanim będę miał wszystkie telefony komórkowe.

304
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
Jeśli oddasz je dobrowolnie,
czy powinienem to z ciebie wyciągnąć?

305
00:17:29,083 --> 00:17:30,458
[śmiech zirytowany]

306
00:17:35,166 --> 00:17:36,583
[jęczy zirytowany]

307
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
[Ziggy] Wszystko było takie idealne.

308
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
Gaga ma nas
stworzyli prawdziwą rodzinę.

309
00:17:49,083 --> 00:17:51,250
Ale potem zaczęła gryźć Helmuta.

310
00:17:51,750 --> 00:17:53,500
I co z tym robisz?

311
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Dlaczego ja? Ona mnie lubi.

312
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
Więc?

313
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Co robimy?

314
00:18:03,041 --> 00:18:05,333
Tam na wzgórzu robimy sobie przerwę.

315
00:18:05,416 --> 00:18:07,750
[mistyczne, celtyckie dźwięki fletu]

316
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
To jest świat
nasi celtyccy przodkowie.

317
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
Przepraszam, dobry człowieku. Moi przodkowie
pochodzą z Hamburga-Blankenese.

318
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Zanurkujemy razem
w ich nauki.

319
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Posiadali ogromną wiedzę
o przyrodzie, o zwierzętach,

320
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
zwłaszcza o psach.

321
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
[Ursula jęczy]

322
00:18:25,291 --> 00:18:26,833
Dokąd, Miraculixie?

323
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
[jęczy] Och...

324
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
Myślę, że może używać imienia Nodon
jeszcze tego nie zauważam.

325
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
Ale to także, uh,
niezwykłe imię.

326
00:18:38,833 --> 00:18:42,708
Nazywam się imieniem Nodons,
starożytny celtycki bóg psów.

327
00:18:42,791 --> 00:18:46,458
Oh. Więc naprawdę tak jest
bóg psów?

328
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Tak.

329
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
Mający szczęście. Takie szczęście.

330
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Cóż, technicznie rzecz biorąc, jestem...

331
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
[śmiech] Wiem
że nie jesteś prawdziwym bogiem.

332
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Nie jestem głupi.

333
00:19:01,416 --> 00:19:05,458
Ale dla mnie i dla Torstena
musisz być teraz bogiem.

334
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
Nie mogę nie zdać egzaminu.

335
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Zabierają mi go
Nie przeżyję tego.

336
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Zapewniamy
że to się nie zdarza.

337
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
[żywa, trzymająca w napięciu muzyka]

338
00:19:23,291 --> 00:19:26,166
-[Nodon] Rozejrzyj się.
-[mistyczne dźwięki fletu]

339
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
Niech ta panorama wywrze na Tobie wrażenie.

340
00:19:31,916 --> 00:19:33,500
[Ziggy wzdycha zadowolony]

341
00:19:33,583 --> 00:19:34,958
[Ursula wstrzymuje oddech]

342
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
[Nodon] Pierwszy krok,

343
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
lepszym partnerem
dla twoich psów jest,

344
00:19:40,250 --> 00:19:45,083
abyś otrząsnął się ze stresu dnia codziennego
i łączy Cię z naturą.

345
00:19:45,833 --> 00:19:47,875
Tak jak to robili Celtowie.

346
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
Weź głęboki oddech.

347
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
[wydycha głośno] I na zewnątrz.

348
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
[wydycha z parsknięciem]

349
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
[Nodon] I przy każdym wydechu

350
00:19:59,666 --> 00:20:02,500
zostaw wszystko negatywne
wypływać z Twojego ciała.

351
00:20:02,583 --> 00:20:04,541
[wszyscy głośno wydychają powietrze]

352
00:20:04,625 --> 00:20:07,166
[Nodon] Oczyśćcie się ze wszystkiego,
co cię dręczy.

353
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
[wydycha z parsknięciem]

354
00:20:10,833 --> 00:20:13,750
[Nodon] Włącza… i wyłącza.

355
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
I.

356
00:20:15,958 --> 00:20:17,875
I o... [zatrzymuje się]

357
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-I?
-I co?

358
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
Ćwiczenia oddechowe. Uwolnienie. Zrelaksować się.

359
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Tak, świetnie.

360
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Ale nie obchodzi mnie to
Dlatego mnie tu nie ma.

361
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
jestem głodny!

362
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
W twoim plecaku.

363
00:20:35,125 --> 00:20:35,958
A.

364
00:20:36,625 --> 00:20:38,291
[parskając] I na zewnątrz.

365
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
A.

366
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
I na zewnątrz.

367
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[Ursula] Czy to żart?

368
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
Gdzie... Gdzie są kanapki,
batoniki granola, jabłka?

369
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
W plecakach
możesz znaleźć coś do jedzenia.

370
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
Rzeczy…

371
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
...które przygotowała dla nas natura.

372
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
Natura ma poczucie humoru.

373
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
To jest łopata ściółki leśnej,
nic więcej.

374
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Zebrałeś to specjalnie dla nas?

375
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
Tak, zebrane, suszone, prażone

376
00:21:08,208 --> 00:21:11,708
i trochę świeżo zebranych
dziś rano o świcie.

377
00:21:11,791 --> 00:21:13,666
[Babs chichocze ze zdumienia]

378
00:21:13,750 --> 00:21:16,833
[cicho] Dlaczego
wybrał tego dziwnego gościa?

379
00:21:16,916 --> 00:21:19,000
Czy optyka odegrała jakąś rolę?

380
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-Och, Helmucie!
-Nie jestem zadowolony z twojego wyboru.

381
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
Świetnie. Oczywiście, to wszystko
znowu moja wina, jak zawsze.

382
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
Nie, nie ja go wybrałem.

383
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
Powiedz mi, czy ty naprawdę żyjesz?
także w naszej gospodzie?

384
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Nie.

385
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
Mieszkam tam,
na grzbiecie Griesskogel.

386
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
[Babs] Naprawdę?

387
00:21:38,708 --> 00:21:39,583
[Nodon] Mhm.

388
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
Całkiem sam?

389
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
Tak.

390
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Ale wtedy...

391
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
Wtedy możemy
bo wszyscy razem chodzą na wędrówki.

392
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
-Odwiedzę cię.
-NIE.

393
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
Szkoda.

394
00:21:55,541 --> 00:21:57,041
[Nodon] Powiedz mi, Hakan...

395
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
Jaka jest Twoja historia?
Dlaczego tu jesteś?

396
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
- Żona mnie przekonała.
-[Nodon] Czy możesz ujawnić więcej?

397
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
Tu nie chodzi o mnie,
pies jest problemem.

398
00:22:07,958 --> 00:22:09,250
Co to jest?

399
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
To jest ptasie jajo,
który wypadł z gniazda.

400
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
I co mam z tym zrobić?
Mam to wykluć?

401
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
-Jeść.
-Czy to jest ugotowane?

402
00:22:19,583 --> 00:22:23,750
Nie. Popijasz na surowo.
To celtycki przysmak.

403
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
Och, fuj.

404
00:22:27,375 --> 00:22:28,458
[odchrząkuje]

405
00:22:28,541 --> 00:22:31,416
-Celtycki przysmak, ktoś?
-Nie, dzięki.

406
00:22:34,625 --> 00:22:36,666
[zabawna muzyka]

407
00:22:46,500 --> 00:22:47,541
[drżąc] Uch.

408
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
[Nodon] Jestem pewien

409
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
większość z Was
już to poczułem.

410
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
Jesteśmy tutaj
w celtyckim miejscu władzy.

411
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
Płyną tu specjalne energie.

412
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
Czuję to.

413
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
Moim miejscem władzy byłby elegancki bar hotelowy.

414
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
Z chłodnymi napojami i kanapką klubową.

415
00:23:16,458 --> 00:23:19,666
[optymistyczna, celtycka muzyka]

416
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
Torstena!

417
00:23:24,375 --> 00:23:25,583
[Torsten szczeka]

418
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Tak, cześć!

419
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
Cześć! Tak, moja księżniczko, witaj.

420
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Tęskniłeś za mną, tak?

421
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
Czy się bałeś?
całkiem sam w ciemnym lesie?

422
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
Był na łące
z innymi psami.

423
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
Cieszyłem się, że on
znów poczuł jego kłykcie.

424
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
[woła] Ty, słuchaj!

425
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
Trzeba zabrać ze sobą psa.

426
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
Czy ona naprawdę musi spać w moim pokoju?
-Tak.

427
00:23:50,541 --> 00:23:52,333
-Nie możesz jej zabrać?
-NIE.

428
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
Ja też za to zapłacę.

429
00:23:55,041 --> 00:23:56,250
[Brenda szczeka]

430
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Kiedy jest obiad?

431
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
[Birgit] Jest w broszurze.

432
00:24:02,750 --> 00:24:05,666
Ten dzień z tobą
było dla mnie przeżyciem duchowym.

433
00:24:05,750 --> 00:24:08,083
-Przychodzić.
-[Nodon] Dziękuję za to.

434
00:24:08,166 --> 00:24:10,208
Nie. Dziękujemy <i>Ciebie</i>.

435
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
Jutro spotkamy się razem
z naszymi psami o 7 rano nad jeziorem.

436
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
-Tak wcześnie?
-[Nodon] Tak. Gustl cię tam zabierze.

437
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
-[Nodon gwiżdże]
-[Heidi szczeka]

438
00:24:25,416 --> 00:24:28,083
[muzyka rytmiczna, trzymająca w napięciu]

439
00:24:30,458 --> 00:24:32,541
-[Brenda warczy i pociąga nosem]
-Um…

440
00:24:33,500 --> 00:24:34,666
OK.

441
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
[wzdycha]

442
00:24:43,750 --> 00:24:46,166
-[Brenda jęczy i szczeka]
-[Ursula jęczy]

443
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
-[Brenda liże]
-[parska] Wyjdź.

444
00:24:53,541 --> 00:24:55,375
-Z.
-[Brenda jęczy]

445
00:24:55,458 --> 00:24:57,500
-[Ursula wzdycha]
-[Brenda piszczy]

446
00:24:58,541 --> 00:25:01,291
[zabawny, tajemniczy śpiew chóralny]

447
00:25:08,291 --> 00:25:09,333
[Ursula] Hmm.

448
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
Czy coś przegapiłem?
Czy to wieczór galowy?

449
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
[wzdycha]

450
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
-Gdzie jest Brenda?
-W pokoju.

451
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Sam?

452
00:25:21,250 --> 00:25:24,791
Cóż, oczywiście. Ona może robić moje rzeczy
ślinić się nawet bez mojej pomocy.

453
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
[szuka] Więc czego chcesz?

454
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Uh, chciałbym mój telefon komórkowy,

455
00:25:30,416 --> 00:25:32,500
i wtedy potrzebuję, proszę
hasło Wi-Fi.

456
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
Nie jestem tu dla zabawy.
Muszę pracować.

457
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
Nie uwierzysz. Ja też.
Więc czego chcesz?

458
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Telefon komórkowy. Moje, jeśli to możliwe.

459
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Dobra, jeśli nie chcesz niczego zamawiać,
Ze mną powinno być w porządku.

460
00:25:46,458 --> 00:25:48,375
Zatrzymywać się! [odchrząkuje]

461
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
Czy jest tu czerwone wino nadające się do picia?

462
00:25:52,041 --> 00:25:53,958
[Birgit] Czy myślisz, że jesteśmy barbarzyńcami?

463
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
Jesteśmy w Tyrolu,
mamy najlepsze wina.

464
00:25:56,458 --> 00:26:00,208
Ach tak.
Również Vernatsch z jeziora Kaltern?

465
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
Niegrzeczny jak brud,
ale masz gust, mała.

466
00:26:05,125 --> 00:26:06,000
[śmiech zirytowany]

467
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
OK, zrobię to teraz.

468
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
-Nie, Ziggy, nie zrobisz tego.
-Ale.

469
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Proszę bardzo, pani.

470
00:26:27,166 --> 00:26:28,791
Oj, Birgit, spójrz

471
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
to moja najnowsza kolekcja
ręcznie robione świece zapachowe.

472
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
To słona morska bryza,
lub Caribbean Coco tutaj.

473
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
Bardzo by Ci pasowały.

474
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Karaiby? [śmieje się kpiąco]

475
00:26:40,000 --> 00:26:42,041
To byłoby oryginalne.

476
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
Czy pakujesz szufladę na brzuchu?
teraz, proszę, włącz to ponownie?

477
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
-Dobry wieczór wszystkim.
-'wieczór.

478
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Oh! Ale są piękne.
Zrobiłeś je sam?

479
00:26:54,875 --> 00:26:58,166
Właściwie to sprzedaję
tak, tylko dla głównych klientów, ale…

480
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Zrobiłbym dla ciebie wyjątek.

481
00:27:00,333 --> 00:27:02,708
-[Babs] Naprawdę?
- [Torsten dyszy i szczeka]

482
00:27:02,791 --> 00:27:06,916
Mmm! Orzech kokosowy?
Cóż, Torsten uwielbia kokos.

483
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Tak, wtedy bym to kupił.
Jest z tego powodu szczęśliwy.

484
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
-Doskonały wybór, kochanie.
- [Babs się śmieje]

485
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
Więc zarób 20 euro, proszę.

486
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
Och, to całkowicie dobre.

487
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
Ponieważ mam
Zapomniałem o lampce zapachowej Torstena.

488
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
[brzęk naczyń]

489
00:27:23,166 --> 00:27:25,625
[bez akcentu] Mmm! Jestem taki głodny.

490
00:27:25,708 --> 00:27:26,875
Tak?

491
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
Mam dla ciebie wyjątkowo dużą porcję
W zestawie jagody i grzyby.

492
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
I ptasie jajo. Naprawdę teraz?

493
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
To było tak
za arogancką powódź z miasta.

494
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Nie chciała tego.

495
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
I jako prawdziwy Celt
Potem musiałem to przełknąć.

496
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
Patrzeć. Pierwsza część jest dla Ciebie.

497
00:27:50,791 --> 00:27:51,708
Więc.

498
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
-Dobry.
-Dzięki, Birgit.

499
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
Maj, Szymon,

500
00:28:00,875 --> 00:28:04,083
dlaczego sobie to zrobiłeś
z celtyckim gównem?

501
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
Ludzie płacą więcej za dobry serial.
A my potrzebujemy pieniędzy.

502
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
Ale przesadzasz.

503
00:28:09,875 --> 00:28:12,666
Jesteśmy Tyrolczykami,
i jesteśmy z tego dumni.

504
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
Mmm!

505
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Birgit, trenerka psów tyrolskich
to nic specjalnego.

506
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
Ale Celt ma w sobie coś... mistycznego.

507
00:28:21,541 --> 00:28:23,458
To ma... To ma talent.

508
00:28:23,541 --> 00:28:26,500
Styl, talent! To po prostu głupie.

509
00:28:26,583 --> 00:28:28,166
Zupełnie nie.

510
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
Odkąd wynalazłem Nodona,
ludzie przychodzą.

511
00:28:31,916 --> 00:28:35,166
-Zapisał się nawet Bill Kaulitz.
-Kim jest Bill Kaulitz?

512
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
Nie znam go.

513
00:28:41,541 --> 00:28:43,208
-[Nodon] Nie?
-[Birgit] Nie.

514
00:28:45,458 --> 00:28:46,791
[Babs] Mmm!

515
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
-Proszę.
-Dziękuję bardzo.

516
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
-Tam, proszę pana. Proszę.
-Dziękuję bardzo.

517
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Ty, słuchaj.

518
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
Nie jesteśmy barem z przekąskami.

519
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
W Tyrolu siadasz
przy stole podczas jedzenia.

520
00:29:04,583 --> 00:29:07,416
-Aha.
-Tak, Hakanie. Przyjdź i zjedz z nami.

521
00:29:07,500 --> 00:29:10,166
Jest o wiele ładniej,
niż siedzieć samotnie w pokoju.

522
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
Nie. Nie jest.

523
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Cóż, to jest tak
niesamowicie nieprzyjazny, prawda?

524
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
Nie lubię go. On ma
Piszcząca zabawka Gagi została po prostu wyrzucona.

525
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
Mam nadzieję, że nie jest seryjnym mordercą.

526
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
Dlatego też
Chciałbym odzyskać telefon komórkowy.

527
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
Dobry.

528
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
Zjedz dobry posiłek.

529
00:29:27,041 --> 00:29:29,041
[Torsten dyszy i brzęczy]

530
00:29:30,041 --> 00:29:31,833
-[Rumknięcie]
-[Torsten warczy]

531
00:29:32,625 --> 00:29:34,958
-[parska i szczeka]
- [Babs śmieje się niezręcznie]

532
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
-Torsten.
-[Ursula jęczy z irytacją]

533
00:29:37,666 --> 00:29:39,083
[dudnienie]

534
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
Och, spójrz.
Ale Gaga ma ładną sukienkę.

535
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
To sukienka typu couture.
Zrobiłem to specjalnie dla niej.

536
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
-[Babs] Wow.
-I zapłaciłem za to.

537
00:29:48,541 --> 00:29:50,666
-[Torsten warczy]
-[Babs wzdycha]

538
00:29:52,708 --> 00:29:56,291
[cicho] Ziggy. Może mógłbyś mi powiedzieć
posiekać mięso?

539
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
-[Rumknięcie]
-[Torsten warczy]

540
00:30:00,958 --> 00:30:02,583
[Torsten szczeka]

541
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
Ups. Przepraszam.

542
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Naprawdę, ten pies jest totalnie rozwalony!

543
00:30:07,458 --> 00:30:11,041
To właśnie powinien zrobić piękny chłopiec-wilk
odzyskać go w ciągu dwóch dni?

544
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
[dudnienie]

545
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
[Torsten warczy]

546
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
Hm, ok, hm…

547
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
Lepiej już pójdę.

548
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
Torstena.

549
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
Chodź, proszę.

550
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
-Czy tak musiało być?
-Tak.

551
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
Pójdę sprawdzić co u niej.

552
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
-Czy powiedziałem coś złego?
-Zupełnie nie.

553
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
No cóż.

554
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
Przepraszam, mam takie przeczucie
że oboje się znamy.

555
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
-Nie sądzę.
-Hm?

556
00:30:50,250 --> 00:30:51,125
Hmm.

557
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
Mam bardzo dobrą pamięć do ludzi.

558
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
I wybitnemu profesorowi
Przypomniałbym sobie literaturę.

559
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
[śmiech]

560
00:31:05,250 --> 00:31:07,666
[muzyka rytmiczna, celtycka]

561
00:31:29,583 --> 00:31:31,000
[Ursula wzdycha]

562
00:31:31,083 --> 00:31:33,250
[muzyka przestaje grać]

563
00:31:35,750 --> 00:31:39,750
Tak… [odchrząkuje]
Gdzie jest teraz piękny Miraculix?

564
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
[emocjonalna piosenka popowa:
„Careless Whisper” George’a Michaela]

565
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
[echa szczekania]

566
00:32:02,125 --> 00:32:03,291
[muzyka cichnie]

567
00:32:03,375 --> 00:32:06,166
-[Nordycki akcent] Dzień dobry, <i>dagdas</i>.
-Poranek!

568
00:32:06,250 --> 00:32:08,791
Zaczynam każdy dzień
z kąpielą w tym górskim jeziorze.

569
00:32:09,416 --> 00:32:12,291
-Tak, jasne.
-To pobudza duchy.

570
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
Oczyszcza duszę.
Ty też powinieneś spróbować.

571
00:32:15,875 --> 00:32:18,083
-[Simon gwiżdże]
-[Heidi szczeka]

572
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
-[Heidi szczeka]
-[Szymon] A więc.

573
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
Dzisiaj przyjrzę się, jak to robisz
harmonizuje z Twoimi podopiecznymi w zespole.

574
00:32:25,041 --> 00:32:27,083
[cicho] Wygrywamy konkurs.

575
00:32:27,166 --> 00:32:28,916
To nie jest konkurs.

576
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Zróbmy co następuje.

577
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
Helmut, dzisiaj przejmujesz Gagę.

578
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
Ziggy, proszę, połóż ją
i daj Helmutowi smycz.

579
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
Słuchaj, Nodonie,
To nie jest dobry pomysł, więc...

580
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
Gaga i ja, oboje jesteśmy... Więc, tam...

581
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
To, cóż...

582
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
Wszystko w porządku, kochanie.

583
00:32:52,541 --> 00:32:54,666
Dziś jesteś odpowiedzialny.

584
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
Ziggy, trzymaj się w tle.

585
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
-Przepraszam kochanie...
-Nie ma mowy!

586
00:33:02,416 --> 00:33:04,958
-Jasne, przepraszam.
- Zrobiłeś to specjalnie.

587
00:33:05,041 --> 00:33:06,708
[jęczy zirytowany]

588
00:33:06,791 --> 00:33:09,291
[Ursula odchrząkuje]
Przepraszam? Więc…

589
00:33:09,958 --> 00:33:12,916
Nie chcę narzekać,
ale chciałem szkolić psy,

590
00:33:13,000 --> 00:33:15,916
i wszystko co dostaję,
to Ringelpiez z możliwością pieszych wędrówek.

591
00:33:16,833 --> 00:33:19,708
-[Szymon wzdycha]
-[Ursula] Ten pies nie działa.

592
00:33:20,208 --> 00:33:22,625
Niech płynie pozytywna energia, Urschi.

593
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Bądź dobrym <i>dagdą</i>.

594
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
Twój wróg staje się przyjacielem,
jeśli traktujesz go jak przyjaciela.

595
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
Nie muszę, żeby mówić o ciasteczku z wróżbą
brnąć przez krajobraz.

596
00:33:34,625 --> 00:33:37,000
Miałbyś to też dla mnie
może komunikować się za pośrednictwem poczty elektronicznej

597
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
lub WhatsApp, SMS,
Cokolwiek wy, Celtowie, wolicie.

598
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
Snapchata.

599
00:33:41,833 --> 00:33:44,000
Kiedy to w końcu się zacznie?
szkolenie psa?

600
00:33:45,291 --> 00:33:47,208
Nie szkolę psów.

601
00:33:47,958 --> 00:33:49,541
Szkolę ludzi.

602
00:33:50,916 --> 00:33:54,333
[dynamiczna piosenka Northern Soul
„Zemsta” Aarona Frazera]

603
00:33:55,625 --> 00:33:57,541
[Muzyka zagłusza dialogi]

604
00:33:58,083 --> 00:33:59,000
[Simon] Teraz ty.

605
00:34:07,291 --> 00:34:09,250
[niesłyszalne]

606
00:34:22,833 --> 00:34:24,166
[Torsten szczeka]

607
00:34:26,875 --> 00:34:28,291
[Roxy warczy]

608
00:34:28,958 --> 00:34:30,750
Zdejmij go. Zdejmij go.

609
00:34:35,083 --> 00:34:36,375
[piosenka się kończy]

610
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
[Simon] Można to poprawić.

611
00:34:38,958 --> 00:34:41,708
W następnym zadaniu
chodzi o zaufanie.

612
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
Więc... proszę poluzować kwestie i, uh,

613
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
poprowadź swoje psy przez wodę.

614
00:34:52,125 --> 00:34:53,000
Hmm…

615
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
-Helmuta?
-Hm?

616
00:34:55,291 --> 00:34:59,250
Proszę trzymać smycz, myślę...
prąd jest trochę za silny dla Gagi.

617
00:35:00,541 --> 00:35:03,875
Helmi, żartujesz, Gaga.
Woda jest o wiele za zimna.

618
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Poza tym nigdy nie pływała.

619
00:35:07,833 --> 00:35:09,875
Czy powierzasz Gadze to zadanie?

620
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
Nie wiem, więc...
Nie chcę, żeby coś jej się stało.

621
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
Cóż, ja też tego nie chcę.

622
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
Człowiek! Teraz się pierdol
nie tak od razu.

623
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
Tak, naprawdę, Ziggy, wystarczy.
Gaga już to robi.

624
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Będzie dobrze.

625
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
Leczysz ich
jak zwykły pies.

626
00:35:29,250 --> 00:35:31,708
Technicznie rzecz biorąc, jest także psem.

627
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
Chodź, Gaga.
Teraz oboje sobie z tym poradzimy, daj spokój.

628
00:35:34,833 --> 00:35:36,833
[Helmut klika językiem]

629
00:35:43,583 --> 00:35:47,416
[Simon] OK, Helmut.
Widzisz, razem możemy tego dokonać.

630
00:35:50,083 --> 00:35:53,708
No to teraz tam idę
i możesz zobaczyć, co robisz.

631
00:35:54,291 --> 00:35:55,625
[Brenda piszczy]

632
00:36:01,333 --> 00:36:02,791
[Simon] Świetnie, Urschi.

633
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
-Teraz ty, Babs.
-OK.

634
00:36:07,500 --> 00:36:10,250
-[Torsten jęczy]
-No dalej, Torsten, damy radę.

635
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
[Babs] Woohoo!

636
00:36:18,041 --> 00:36:20,708
-[Torsten szczeka]
-[Babs] Torsten, daj spokój! Torstena!

637
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
Torstena! NIE!

638
00:36:22,458 --> 00:36:24,333
-[Torsten szczeka]
-Chodź tutaj!

639
00:36:25,333 --> 00:36:26,583
[Torsten dyszy]

640
00:36:26,666 --> 00:36:28,916
-[Torsten szczeka]
-[Ursula] Ach!

641
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
Gówno.

642
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
Urszi!

643
00:36:35,041 --> 00:36:37,791
-O Boże, czy wszystko w porządku?
-[Ursula jęczy]

644
00:36:38,916 --> 00:36:40,416
Przepraszam.

645
00:36:43,375 --> 00:36:45,250
[wzdycha] Wiesz co, droga Babs?

646
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
Myślałam, że to pies, ale...

647
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
Teraz jest to dla mnie jasne
Torsten nie może nic na to poradzić.

648
00:36:51,958 --> 00:36:54,000
[ryczy] To ty jesteś problemem!

649
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
[Torsten jęczy]

650
00:37:03,291 --> 00:37:04,416
[Ziggy] Hej.

651
00:37:04,500 --> 00:37:06,541
-[szlocha]
-Hej, ty.

652
00:37:07,041 --> 00:37:09,791
-Wszystko w porządku.
-[Roxy jęczy]

653
00:37:14,125 --> 00:37:16,166
Co masz przeciwko Roxy?

654
00:37:16,708 --> 00:37:20,125
Widzisz, ona jest tchórzem, stary.
Nie waż się nawet wchodzić do wody.

655
00:37:27,416 --> 00:37:30,541
[cicho] Nie martw się, Roxy.
Poradzimy sobie z tym z Hakanem.

656
00:37:30,625 --> 00:37:32,833
[napięta muzyka]

657
00:37:32,916 --> 00:37:34,916
Nie ufasz Roxy.

658
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
Dlatego ona ci nie ufa.

659
00:37:38,041 --> 00:37:40,208
[jazda, muzyka celtycka]

660
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
[Simon] Proszę bardzo.

661
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Mmm!

662
00:37:58,958 --> 00:38:00,416
Czy to magiczny eliksir?

663
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
-Nie, to zupa.
-Magiczna zupa?

664
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
Zupa celtycka.

665
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
[szepcze] To jest zupa eliksirowa.

666
00:38:12,666 --> 00:38:14,875
To samo co wczoraj,
tylko dzisiaj pływa.

667
00:38:14,958 --> 00:38:16,250
[Babs się śmieje]

668
00:38:19,041 --> 00:38:20,416
[Ursula popija]

669
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
[Simon nuci] <i>Hm…</i>

670
00:38:24,500 --> 00:38:25,833
<i>Hm…</i>

671
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
[śpiewa subtelnie] <i>Natura, dziękujemy</i>

672
00:38:31,791 --> 00:38:35,041
<i>Za to, że jesteś dla nas tak hojny</i>

673
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
<i>Zapewnij żywność</i>

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,666
<i>Szanujemy</i>

675
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
<i>Szacunek</i>

676
00:38:43,000 --> 00:38:47,583
<i>I chroń siebie...</i>

677
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
[Babs] Myślę
to także miejsce mocy.

678
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
[Simon] Ciesz się tym.

679
00:38:54,208 --> 00:38:57,625
[tajemnicza, dokuczliwa muzyka]

680
00:39:15,958 --> 00:39:17,166
[Brenda pociąga nosem]

681
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
[zirytowany] Hmm!

682
00:39:19,041 --> 00:39:21,583
Fuj, to takie obrzydliwe.

683
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
No cóż, czasami tak to wygląda
jakbyś w ogóle nie lubił Brendy.

684
00:39:26,250 --> 00:39:29,833
To nie ma nic wspólnego z Brendą.
Ogólnie nie lubię psów.

685
00:39:30,416 --> 00:39:31,583
Co?

686
00:39:32,083 --> 00:39:35,500
Że nic nie wiesz o psach,
było jasne, ale to jest niesamowite.

687
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
Brenda nie jest moim psem.

688
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Czekaj, czekaj. [śmiech zawstydzony]

689
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
Teraz poczekaj chwilę.

690
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
Rzecz w tym, że.

691
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
Mam bardzo kochanego przyjaciela, który...

692
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
...poważnie niepełnosprawny i bardzo samotny.

693
00:39:57,333 --> 00:40:01,416
Spotkaliśmy się jako grupa przyjaciół,
więc nie jest już taka samotna.

694
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
Ale potem się okazało
że Brenda jest strasznie niegrzeczna.

695
00:40:05,458 --> 00:40:08,958
I… tak, zgodziłem się

696
00:40:09,041 --> 00:40:10,916
Szkolenie Brendy w Nodon.

697
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
Czasem trzeba się poświęcić
aby pomóc innym.

698
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
I jestem gotowy to zrobić w każdej chwili.

699
00:40:19,333 --> 00:40:21,125
[wzdycha]

700
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
To miłe z twojej strony.

701
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
[Ursula] Dziękuję, Babs.

702
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Ty też byś to miał
zrobione dla przyjaciela.

703
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
W każdym razie.

704
00:40:33,083 --> 00:40:35,708
OK.
Będziemy teraz kontynuować treningi.

705
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
Hmm, Nodon?
Babs ma jeszcze jedno ważne pytanie.

706
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
O nie.

707
00:40:41,875 --> 00:40:43,625
-Który?
-Hm…

708
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
OK. Hmm…

709
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
Więc, uh… dzisiaj wieczorem jest tak
taki program rozrywkowy

710
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
z muzyką tyrolską i tak dalej…

711
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
Aha, proszę zabrać ze sobą psy.

712
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
To dla nich kolejne ćwiczenie.

713
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
Nie to miałem na myśli.
Chciałem zapytać...

714
00:40:59,791 --> 00:41:03,000
Więc wszyscy chcieliśmy zapytać, um...

715
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
Ty też przyjdziesz?

716
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
Nie, Babs.
Program jest dla gości.

717
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
Mój świat to pokój,
przyroda, góry.

718
00:41:13,000 --> 00:41:17,166
Um, Hakan, mógłbyś dzisiaj wieczorem
też dołączysz do grupy?

719
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
-To nie moja sprawa.
-To część szkolenia.

720
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
Obiecałem żonie
wziąć tutaj udział, ale bez wieczoru jodłowania.

721
00:41:27,833 --> 00:41:29,833
Ale to część szkolenia.

722
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
Słodycz. Chodź, tak.

723
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
Dotyczy również dzisiejszego wieczoru:
Helmut, jesteś odpowiedzialny za Gagę.

724
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
Tak Tak Tak. Tak, tak.

725
00:41:41,291 --> 00:41:43,500
[tradycyjna muzyka na cytrze z domu]

726
00:41:57,750 --> 00:42:00,041
[dokuczająca muzyka nałożona na muzykę cytrową]

727
00:42:15,541 --> 00:42:17,541
[Ziggy, czule] Hm... Hm.

728
00:42:21,083 --> 00:42:23,708
[Babs nuci w rytm muzyki cytry]

729
00:42:25,416 --> 00:42:27,125
[Muzyka cytry zanika]

730
00:42:27,208 --> 00:42:30,375
[tajemnicza muzyka]

731
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[Dotknij]

732
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
[muzyka wzrasta]

733
00:43:20,833 --> 00:43:22,458
[drzwi skrzypią]

734
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
<i>Czy sam masz psa?</i>

735
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
<i>Na litość boską. Wolałbym umrzeć</i>
<i>niż wprowadzanie takiego zwierzęcia do mojego domu.</i>

736
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
<i>Ale dla wielu jest to pies</i>
<i>najważniejszy partner społeczny.</i>

737
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
<i>Więc jeśli w pewnym momencie pies</i>
<i>jest moim najważniejszym partnerem społecznym</i>

738
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
<i>wtedy oddam sobie piłkę.</i>

739
00:43:41,500 --> 00:43:43,375
<i>-</i>[Ursula śmieje się w telewizji]
-[Heidi warczy]

740
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
[Ursula z sąsiedztwa]
Nie będzie mnie przez 36 godzin!

741
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
[Pozwij przez telefon] <i>Skoncentruj się</i>
<i>na kursie, a potem zobaczymy, co się stanie.</i>

742
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
[Ursula] Skoncentrować się na kursie?
Czy wiesz, co się tutaj dzieje?

743
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
Nie masz pojęcia.

744
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
[Sue] <i>Zakończ to teraz.</i>
<i>Możesz to zrobić.</i>

745
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Czy jest coś nowego, Sue?
co powinienem wiedzieć?

746
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
[Sue] <i>Trochną</i>
<i>i doradzić w sprawie kandydata na zastępcę.</i>

747
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
Co? Kto?

748
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
[Sue] <i>Martin Weidenhuber.</i>

749
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
Co? Ukradł pieniądze
i prowadził samochód pod wpływem alkoholu.

750
00:44:10,750 --> 00:44:11,666
[Angielski] <i>I co z tego?</i>

751
00:44:11,750 --> 00:44:15,125
<i>Dawno temu odzyskał prawo jazdy</i>
<i>i przeprosił.</i>

752
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Ale to absurdalne.

753
00:44:17,166 --> 00:44:18,708
Facet może wszystko

754
00:44:18,791 --> 00:44:21,875
i jestem z dala od okna,
bo nie lubię psów?

755
00:44:21,958 --> 00:44:24,083
-[Sue] <i>Ursulo, proszę.</i>
-Nic „proszę”…

756
00:44:25,541 --> 00:44:27,708
[Rozmowa telefoniczna staje się niesłyszalna]

757
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
[Sue] <i>Trzymamy się planu.</i>
<i>Data „Na żywo w środę” jest ustalona.</i>

758
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
Tak, dobrze.

759
00:44:39,250 --> 00:44:41,041
[Sue rozłącza się]

760
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
[sygnał dźwiękowy telefonu]

761
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
[bierze głęboki wdech i wydech]

762
00:44:49,208 --> 00:44:51,125
[Simon, bez akcentu] Co tu robisz?

763
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
Ja, hm...

764
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
Czy jest powód, dla którego tu jesteś?

765
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Kim jesteś?

766
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
Simon Reisinger, właściciel zajazdu.

767
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
Ach, to bardzo pasuje.

768
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
Twój leśny i łąkowy elf
zabrali nam telefony komórkowe.

769
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
To w ogóle nie działa.

770
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
przepraszam,
ale jeśli Nodon ma tu grupę,

771
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
on ustala zasady.

772
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
-Niestety nic nie mogę na to poradzić.
-Co to znaczy?

773
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
Pogódź się z tym.
Teraz proszę, idź.

774
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
Usłyszysz to od mojego prawnika.

775
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Nie mogę Cię polecić.

776
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
Pasuje.

777
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
Mogę powitać Cię jako gościa
również nie polecam.

778
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
Miś Tapsi, spójrz,
powinieneś cieszyć się piękną muzyką.

779
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Torsten, chodź, zrób miejsce.

780
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Torsten, zrób miejsce.

781
00:45:36,125 --> 00:45:37,125
[Torsten piszczy]

782
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
Cóż, spójrz, zupełnie jak twoja przyjaciółka Gaga.

783
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Helmuta?

784
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
Gagi już nie ma.

785
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
Ziggy!

786
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
Tak, więc tak się opiekuje się Gagą.

787
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
Każdy mógł je ukraść.
Gaga nie należy na podłogę.

788
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
To oburzające!

789
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
Czy masz za dużo?
wąchałeś swoje świece zapachowe?

790
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
Zrelaksować się.
A może to część twojego planu?

791
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
-Jaki plan?
-Chcesz mi ukraść Gagę!

792
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
chcę,
żeby przestała mnie gryźć.

793
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
-Dlatego tu jesteśmy.
-Wystarczy!

794
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
Przestań się kłócić, zniosę to...

795
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
[Roxy szczeka]

796
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
To nie może być prawda.
Co z ciebie za głupia krowa?

797
00:46:24,125 --> 00:46:25,375
Uch!

798
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
Niebo, Panie, znowu sakrament!

799
00:46:29,416 --> 00:46:32,916
Masz swojego psa
wcale nie pod kontrolą!

800
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
A teraz i ty płaczesz. Depperta.

801
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
Idź sprawdzić co u niej.

802
00:46:38,541 --> 00:46:40,000
Co za bałagan!

803
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
[Roxy kontynuuje szczekanie]

804
00:46:42,333 --> 00:46:44,458
Przepraszam, Babs,
Muszę wyprowadzić psa.

805
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
[Roxy warczy]

806
00:46:48,333 --> 00:46:50,083
[Dzieci płaczą]

807
00:46:51,500 --> 00:46:53,541
Czy wszyscy zupełnie oszaleliście?

808
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
Sprawdzam! Gustl mnie chce
idź prosto do wioski.

809
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
[brzęk wiadra]

810
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
Gustl nikogo nigdzie nie zawozi!

811
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
Dzień wyjazdu przypada pojutrze.

812
00:47:03,916 --> 00:47:06,500
[Babs głośno szlocha]

813
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
Co się dzieje?

814
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
Zabierają mi Torstena.

815
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
To była nasza ostatnia szansa,
i to schrzaniliśmy.

816
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
Nie, nie. Wszystko w porządku, podejdź tutaj.

817
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
[szloch]
Wszystko zrobiliśmy źle...

818
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
Jesteś po prostu zazdrosny z tego powodu
poszło dzisiaj tak dobrze z Gagą i ze mną.

819
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
Oj! Uch!

820
00:47:27,625 --> 00:47:29,416
-[Gaga warczy]
- Słusznie ci.

821
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
-[Babs szlocha]
-No to teraz uspokój się.

822
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
Co masz na myśli, mówiąc, że ci go zabierają?
Kim są „oni”?

823
00:47:43,416 --> 00:47:45,000
Ten z gabinetu weterynaryjnego.

824
00:47:45,500 --> 00:47:47,875
Nie udowadniam
że mam Torstena pod kontrolą,

825
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
wtedy nie będę mógł go zatrzymać.

826
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
-Po prostu powiedz, że tak jest.
-Jest to sprawdzane.

827
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
Torsten musi zdać test charakteru.

828
00:47:55,916 --> 00:47:58,625
Muszę zdać licencję na psa.

829
00:47:58,708 --> 00:48:02,041
To... To jest uważane za zagrożenie
dla ogółu społeczeństwa.

830
00:48:03,875 --> 00:48:06,000
Tak, oczywiście, że jest to problem.

831
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
Myślę, że już czas
że inaczej rozmawiasz z Torstenem, Babs.

832
00:48:13,208 --> 00:48:15,375
<i>Ty </i>jesteś szefem.

833
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
Pokaż mu, że nie wolno mu wszystkiego.

834
00:48:18,333 --> 00:48:22,125
Ale... co to jest?
A co jeśli już mnie nie będzie lubił?

835
00:48:26,458 --> 00:48:29,333
Cóż, Simon, nie może tak dalej być.

836
00:48:29,958 --> 00:48:33,166
Chaotyczni ludzie, którzy buntują się
niszczą mój obiekt.

837
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
Robią wszystko.
Proszę, odeślij ją do domu.

838
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
[bez akcentu] Mogę to zrobić psom
nie rób tego. Nic nie mogą z tym zrobić.

839
00:48:39,541 --> 00:48:42,333
- Problemem są ludzie.
-Tak, to jasne.

840
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
Ale niektórym ludziom nie można pomóc.

841
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Zwłaszcza nie w jeden dzień.
Masz tylko jutro.

842
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Ja wiem.

843
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
Dlatego muszę o czymś pomyśleć.
Aby w końcu się obudzili i zrozumieli.

844
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Co to jest?

845
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Uh, stabilizator nastroju.

846
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
Ja też tego pilnie potrzebuję. Codziennie.

847
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
Hm?

848
00:49:11,708 --> 00:49:12,791
[Ursula śmieje się cicho]

849
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
Nie, dziękuję.

850
00:49:14,875 --> 00:49:16,791
Wiesz, byłem, hm,

851
00:49:16,875 --> 00:49:19,625
w klinice już dość długo, bo...

852
00:49:20,291 --> 00:49:22,125
…miał problemy psychiczne.

853
00:49:22,208 --> 00:49:24,750
A właściwie nadal mam. [śmieje się nerwowo]

854
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
Lekarze dali mi kilka narzędzi
jak lepiej radzić sobie w życiu.

855
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
Jednym z nich był
Chcę mieć psa, bo...

856
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Kiedy przytulasz psy,

857
00:49:33,916 --> 00:49:36,833
potem ciało się wylewa
mnóstwo hormonów dobrego samopoczucia.

858
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
Torsten jest teraz łatwy
najważniejszą osobą w moim życiu.

859
00:49:41,500 --> 00:49:42,375
Pies.

860
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
Torsten jest psem.

861
00:49:46,916 --> 00:49:47,750
Tak.

862
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
Ale dla mnie
jest lepszy niż jakikolwiek człowiek.

863
00:49:51,166 --> 00:49:53,583
[emocjonalna muzyka fortepianowa]

864
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
On jest, że tak powiem, twoim najważniejszym...

865
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
…partnerzy społeczni?

866
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
Dokładnie. [śmiech]

867
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
Dobrze ujęte.

868
00:50:10,208 --> 00:50:11,208
[dźwięk całowania]

869
00:50:20,541 --> 00:50:22,541
[emocjonalna muzyka trwa]

870
00:50:30,458 --> 00:50:32,458
[muzyka przestaje grać]

871
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
[bierze głęboki oddech]

872
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
[Roxy piszczy]

873
00:50:44,500 --> 00:50:46,833
[wzdycha głęboko]

874
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
[Helmut] Ziggy, nie bądź dziecinny.

875
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
[Ziggy] Gaga i ja
chcę być niezakłócony.

876
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
-[Helmut] Ziggy, ty stara suko!
-[Hakan] Hej!

877
00:50:58,500 --> 00:51:00,375
-Och, hm...
-[Ziggy] Co powiedziałeś?

878
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
-Przepraszam, było... trochę głośno, prawda?
-Co to było?

879
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
Więc, uh… mój mąż, który…

880
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
On, uh, zamknął mnie. Ja, hm...

881
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
-A teraz?
-Tak, teraz, uh...

882
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
To głupie. Więc,
Nie bardzo wiem gdzie teraz iść.

883
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
Hmm. Cóż...

884
00:51:19,875 --> 00:51:21,958
Cóż, wejdź, mam kanapę.

885
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Tak, cóż… [odchrząkuje]

886
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
To naprawdę miłe, ale ja...

887
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
Nie, to... Nie mogę tego zaakceptować.
Więc w porządku... Nie, dziękuję. Hmm…

888
00:51:30,750 --> 00:51:33,333
-Boisz się mnie?
-Strach? I?

889
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
Nie. Jak to możliwe? Nie.

890
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Śmieszne.

891
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
Większość ludzi się mnie boi.

892
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
Nawet ci ze sceny.

893
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
Narkotyki, rozboje, handel ludźmi.

894
00:51:48,875 --> 00:51:51,166
[napięta perkusja]

895
00:51:52,000 --> 00:51:56,125
[chrząknięcie] Hej, daj spokój.
Żartuję, jestem policjantem.

896
00:51:57,250 --> 00:51:59,666
-Jesteś policjantem?
-Tak.

897
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
Och, to tyle...

898
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
To... To szaleństwo.
Nie pomyślałbym o tym, więc...

899
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
- [Helmut śmieje się głośno]
-Tak.

900
00:52:12,958 --> 00:52:16,041
To wszystko...
Więc Roxy jest psem policyjnym czy co?

901
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
Emerytowany.

902
00:52:17,666 --> 00:52:20,833
Nie, teraz w to nie wierzę. Naprawdę?

903
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
- Powinniśmy poddać się leczeniu, prawda? Proszę ze mną.
-Tak, jasne…

904
00:52:24,083 --> 00:52:26,958
Tak, powiedz mi, jest
wcale, więc… [śmiech]

905
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Więc… więc mam
naprawdę się nie spodziewałem. To wszystko...

906
00:52:30,208 --> 00:52:32,625
[optymistyczna, celtycka muzyka]

907
00:52:36,875 --> 00:52:39,750
[Ursula] Co za Miraculix
prawdopodobnie wymyśliłeś na dzisiaj?

908
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
[Babs] To nie jest dokładnie jego imię.

909
00:52:41,750 --> 00:52:44,583
Cóż, już zauważyłeś
co z jego magicznym eliksirem?

910
00:52:44,666 --> 00:52:46,708
-[Ursula się śmieje]
-Trochę, prawda?

911
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
Babciu, naprawdę.

912
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
Czy ktoś umarł
lub dlaczego jesteś w takim dobrym nastroju?

913
00:52:52,750 --> 00:52:54,083
[Ursula] Hmm!

914
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
Uderzyć. To trochę boli.

915
00:52:58,458 --> 00:52:59,958
[Ziggy] Więc dobrze spałeś?

916
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
Nadal kłopoty w raju?

917
00:53:02,875 --> 00:53:04,875
Tak, kłóciliśmy się, nic więcej.

918
00:53:04,958 --> 00:53:06,916
Pokłóciliście się, wy dwoje? Och, co.

919
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
Cóż, panowie,
wsiada do wagonu do Gustla.

920
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
I zachowuj się właściwie.

921
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
Może pójdziemy do chaty Nodona?

922
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
[eksploruj] Poczekaj i zobacz.
Zobaczysz wtedy.

923
00:53:22,041 --> 00:53:23,333
-Komes.
-[Roxy szczeka]

924
00:53:25,750 --> 00:53:27,916
[zabawna, celtycka muzyka]

925
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
[Gustl] Hej! Hej!

926
00:53:37,625 --> 00:53:40,375
[Simon] Nadchodzą, Heidi.
Nasza ostatnia szansa.

927
00:53:47,333 --> 00:53:49,125
[muzyka cichnie]

928
00:53:52,500 --> 00:53:54,166
Codziennie nosi mniej.

929
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
Jeszcze jeden dzień,
i widzimy go nago.

930
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
-No cóż, ja bym przy tym został.
-Och, Ziggy!

931
00:53:59,041 --> 00:54:03,875
[Nordycki akcent] Witamy w tym
święte miejsce Celtów, drodzy <i>dagdas</i>.

932
00:54:05,750 --> 00:54:07,750
To jest Namiot Prawdy.

933
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
Mnóstwo rytuałów i ceremonii
miały tu miejsce.

934
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
Nadal wywierają wpływ i są nadal zauważalne.

935
00:54:16,791 --> 00:54:18,208
-Dzieci.
-[Babs zaskakuje]

936
00:54:18,291 --> 00:54:19,500
[Szymon] Przyjdź do mnie.

937
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
Niech drzewo życia,

938
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
jego siła...

939
00:54:30,333 --> 00:54:32,958
[muzyka mistyczna]

940
00:54:33,041 --> 00:54:34,750
...i jego mądrość...

941
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
...być z tobą.

942
00:54:41,083 --> 00:54:42,375
Proszę wejść.

943
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
[wydycha głęboko]

944
00:54:46,958 --> 00:54:48,958
[muzyka puchnie]

945
00:54:52,333 --> 00:54:56,125
[Simon śpiewa, język fikcyjny]
<i>Kumaber niete enteitesoo</i>

946
00:54:57,291 --> 00:55:01,666
<i>Teisles shonata oine sinapaa</i>

947
00:55:02,416 --> 00:55:05,541
<i>Faumader kuite, czyli</i>

948
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
[szepcze] Mam nadzieję
jego ubezpieczenie obejmuje pożary namiotów.

949
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
Twoje psy są zwierciadłem Twojej duszy.

950
00:55:14,083 --> 00:55:16,583
Wszystko co Cię napędza do środka,

951
00:55:16,666 --> 00:55:20,041
czują i odzwierciedlają to.

952
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
Najważniejszym krokiem jest

953
00:55:23,416 --> 00:55:25,708
rozpoznać te rzeczy

954
00:55:25,791 --> 00:55:28,208
i pracować nad zmianami.

955
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Skorzystaj z tej możliwości.

956
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
Dla Ciebie, ale przede wszystkim…

957
00:55:37,958 --> 00:55:39,500
...dla Twoich psów.

958
00:55:50,250 --> 00:55:51,208
Babs.

959
00:55:52,250 --> 00:55:54,916
powiedz mi,
co się stało zeszłej nocy.

960
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
Jak zareagowałeś, kiedy to się stało?
Czy doszło do kłótni pomiędzy Ziggym i Helmutem?

961
00:56:00,250 --> 00:56:03,000
[wzdycha] Mogę to zrobić
nie przejmuj się tym, ja...

962
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
...denerwuj się podczas kłótni.

963
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
[Simon] I Torsten?

964
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
-Też się zdenerwowałem.
-Widzisz tam związek?

965
00:56:12,666 --> 00:56:13,791
[wzdycha]

966
00:56:14,458 --> 00:56:16,041
To moja wina.

967
00:56:17,750 --> 00:56:20,500
- [szlocha] To moja wina.
-[emocjonalna muzyka fortepianowa]

968
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
[Babs] Zrobiłem to źle.

969
00:56:22,875 --> 00:56:25,916
-[płacze]
-[Torsten dyszy i jęczy]

970
00:56:28,833 --> 00:56:30,958
[Roxy warczy]

971
00:56:31,041 --> 00:56:32,083
[Brenda piszczy]

972
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
[Simon] Gdy odnajdziesz spokój i siłę,

973
00:56:35,291 --> 00:56:37,166
Torsten również staje się spokojniejszy.

974
00:56:38,583 --> 00:56:41,083
Babs, co cię niepokoi?

975
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
Czego się boisz?

976
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
Boję się powiedzieć coś złego,

977
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
i że ty to ja
nagle przestało mi się to podobać.

978
00:56:50,666 --> 00:56:54,500
Większość ludzi mnie nie lubi.
Nie wiem dlaczego.

979
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
Ale z Torstenem jest inaczej.

980
00:56:57,041 --> 00:57:00,958
Torsten jest dla mnie zawsze miły.
Wygląda na to, że lubi mnie taką, jaką jestem.

981
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
On nie ma z tym problemu
że muszę brać leki.

982
00:57:05,375 --> 00:57:07,750
On jest jedyny
który nigdy mnie nie osądzał.

983
00:57:08,791 --> 00:57:10,666
Babs, nie osądzamy cię.

984
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
Dobrze, jeśli ty
Czy znalazłeś lek, który Ci pomoże?

985
00:57:15,666 --> 00:57:17,291
-Lub?
-Mhm.

986
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
To naprawdę nic wielkiego. Mój lekarz
przepisał mi też leki psychotropowe.

987
00:57:23,791 --> 00:57:24,916
Naprawdę?

988
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
-Kochanie, masz cel.
-Tak.

989
00:57:29,041 --> 00:57:32,333
Torsten powinien słuchać twoich poleceń.
Dlatego tu jesteś.

990
00:57:32,833 --> 00:57:36,708
Pokaż Torstenowi swoje umiejętności przywódcze
krótkimi, jasnymi poleceniami.

991
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
Potrzebuje tego.

992
00:57:40,833 --> 00:57:42,333
Będzie ci wdzięczny.

993
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
Ach tak, jeśli to takie proste,

994
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
w takim razie… to nie rozumiem
dlaczego Brenda mnie nie słucha.

995
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
Bo jeśli mam taki,
to jest przywództwo.

996
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
-Czy twoja praca tego wymaga?
-Tak.

997
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
Nie.

998
00:57:56,708 --> 00:57:59,250
Więc, co tu jest teraz?
z Brendą i mną?

999
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
Brenda musi wiedzieć, na czym stoi przy tobie.

1000
00:58:03,500 --> 00:58:05,416
W końcu jesteście zespołem.

1001
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
Albo nie?

1002
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
Tak, ale trzeba też to wziąć pod uwagę
żeby…

1003
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
-Brenda wcale nie jest jej psem.
-Dokładnie.

1004
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
A ona już powiedziała
że wcale nie jest psiarą.

1005
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
Och, ale nagle nim jesteś?

1006
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
Tak, cóż… Cóż, cóż,

1007
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
Wczoraj udało mi się wybrać do Gagi
nawiązać połączenie.

1008
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
Jasne, bo ty tego nie robisz
interweniowałeś.

1009
00:58:27,041 --> 00:58:29,000
-[Ziggy] Ts!
-[Simon] Zgadza się, Ziggy?

1010
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
Może być tak, że macie więź pomiędzy
Helmut i Gaga nieświadomie sabotują?

1011
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
-I?
-Tak.

1012
00:58:36,291 --> 00:58:37,416
<i>Ja </i>sabotuję?

1013
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
W drugą stronę staje się butem.

1014
00:58:40,500 --> 00:58:42,708
Zapytaj go,
jak on zawsze mnie wykańcza

1015
00:58:42,791 --> 00:58:44,666
kiedy kupuję ładne sukienki Gagi.

1016
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
To się po prostu nie opłaca.

1017
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
Dlatego też to robię
rozpocznij własną działalność gospodarczą!

1018
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
Tak, ze świecami zapachowymi.

1019
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
Czy widzisz to?
Widzisz jak on się ze mną droczy?

1020
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
Och, daj spokój, to nonsens. jestem szczęśliwy,
jeśli zbudujesz coś własnego.

1021
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
Żartujesz sobie? Mówisz to poważnie! Sabine mi to wyjaśniła
jak się u Ciebie sprawy mają.

1022
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
-Tak.
-Sabina, tak?

1023
00:59:01,708 --> 00:59:03,958
Tak. narzekasz,
kiedy wydaję twoje pieniądze,

1024
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
ale potajemnie chcesz

1025
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
że na Tobie polegam
i masz kontrolę.

1026
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
[Helmut] Zgadza się
odważne założenie!

1027
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
Powiedz mi, czy to Sabine?
według którego jestem w spektrum?

1028
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
Czy masz tego terapeutę?
z tablicy ogłoszeń w supermarkecie?

1029
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
-Po prostu się rozstań.
-[Gaga szczeka]

1030
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
Przepraszam?

1031
00:59:25,125 --> 00:59:27,500
[napięta muzyka perkusyjna]

1032
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
Może Hakan ma rację.

1033
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
Odkąd tu jesteś, cały czas się kłócicie.

1034
00:59:31,875 --> 00:59:33,625
A biedny pies...

1035
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
...jest ofiarą twojego ego.

1036
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
Więc pomyślałem
Byliśmy tu na szkoleniu psów.

1037
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
Tak, dokładnie.

1038
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
Zamiast tego bierze
nasz związek osobno.

1039
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
Przepraszam, ale ja...

1040
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
Nie, już tego nie słucham.
Psycholog amator.

1041
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
Chodź, Ziggy, idziemy. Pospiesz się.

1042
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
Chodź, kochanie.

1043
00:59:54,625 --> 00:59:57,583
[odchrząkuje] Więc ja, um...
to też idź.

1044
00:59:58,541 --> 00:59:59,458
Pospiesz się.

1045
01:00:00,750 --> 01:00:02,333
[Torsten warczy niespokojnie]

1046
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Pomóż mu.

1047
01:00:04,916 --> 01:00:06,708
Torsten, usiądź.

1048
01:00:11,125 --> 01:00:12,041
To zadziałało.

1049
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
Hakan, skąd bierze się twoja złość na Roxy?

1050
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
Ugryzła kogoś?

1051
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
Nikogo nie ugryzłem.

1052
01:00:25,875 --> 01:00:28,875
Nosi kaganiec,
mimo że nikogo nie ugryzła?

1053
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Czy to możliwe?
że chcesz ją tym ukarać?

1054
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
To jej wina
że mój młodszy brat zmarł.

1055
01:00:39,583 --> 01:00:41,750
[smutna muzyka]

1056
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
Ja, hm...

1057
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
Potrzebuję przerwy.

1058
01:00:50,708 --> 01:00:51,791
[Babs] Chodź, Torsten.

1059
01:00:51,875 --> 01:00:53,458
[odchrząkuje]

1060
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
Co się stało?

1061
01:01:01,375 --> 01:01:02,875
Co zrobiła Roxy?

1062
01:01:07,875 --> 01:01:10,958
Skandaliczne co się stało
ten kieszonkowy Celt jest tu dozwolony.

1063
01:01:11,041 --> 01:01:13,041
To naprawdę wstyd.

1064
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
Miałem dość tego całego celtyckiego bełkotu
od początku podejrzane.

1065
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
Chcę teraz wrócić.

1066
01:01:17,833 --> 01:01:19,000
-Tak, ja też.
-Dobry.

1067
01:01:20,250 --> 01:01:23,291
Chodź, Ziggy. Gustl może
pozostali dogonią później.

1068
01:01:23,833 --> 01:01:25,708
Masz całkowitą rację, kochanie.

1069
01:01:27,500 --> 01:01:29,541
[Ziggy] Co się z tobą dzieje? Idziesz ze mną?

1070
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
Uh, wciąż czekam na nich obu.

1071
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
Nadal chciałem
mała praktyka z Torstenem.

1072
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
Jak masz na myśli.

1073
01:01:36,666 --> 01:01:39,166
Swoją drogą, to było
Po prostu bardzo odważne z twojej strony.

1074
01:01:41,916 --> 01:01:44,333
[mistyczna muzyka z perkusją]

1075
01:01:46,166 --> 01:01:48,166
[Muzyka staje się nastrojowa]

1076
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
[dzwonek stołowy]

1077
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
[wzdycha] Nikogo tam nie ma. Było jasne.

1078
01:02:00,916 --> 01:02:03,625
Więc, zdobądźmy to teraz
z powrotem nasze telefony komórkowe. Tak?

1079
01:02:05,041 --> 01:02:08,333
Wczoraj spotkałem tu właściciela
i nie mogłem patrzeć dalej.

1080
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
„Czy Reisinger Alm musi zostać zamknięty?

1081
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
Właściciel Simon Reisinger

1082
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
patrzy na najgorszy sezon
w historii Alm.

1083
01:02:26,625 --> 01:02:29,958
„Jeśli nie stanie się cud,
Jałmużnę widzę na czarno.”

1084
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
Boże, jaki on jest ładny.

1085
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Widziałem to tylko z kremem do golenia.

1086
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
Ale szczerze,
Jeśli mnie zapytasz, to...

1087
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
[Ziggy i Helmut] Nodon.

1088
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
[woła] Przyjdziesz, proszę?

1089
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
Ten mądry drań
organizuje wszelkie fanfary celtyckie,

1090
01:02:58,666 --> 01:03:00,500
okraść ludzi!

1091
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
No, może też,
Aby ocalić farmę, prawda? Albo?

1092
01:03:04,458 --> 01:03:07,083
I co? To nadal oszustwo.

1093
01:03:07,625 --> 01:03:10,750
-[Helmut] Co teraz zrobimy?
-Znajdź nasze telefony komórkowe.

1094
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
[Ursula] Ech! Mnóstwo martwych bawołów.

1095
01:03:20,625 --> 01:03:21,750
Patrzeć.

1096
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
Celtycki papier toaletowy.

1097
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
Och, Ziggy.

1098
01:03:28,875 --> 01:03:30,291
[Ursula jęczy]

1099
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
[Ziggy] Rozumiem!

1100
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
Och, dzięki Bogu.

1101
01:03:37,541 --> 01:03:39,375
[Ursula wzdycha z ulgą]

1102
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
Gdzie jesteś?
odkryłeś tego celtyckiego trenera psów?

1103
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
Facet jest oszustem.

1104
01:03:45,208 --> 01:03:47,000
-[Sue] <i>Słuchaj…</i>
-[Ursula] Słuchaj!

1105
01:03:47,083 --> 01:03:50,708
Nie jestem już dalej razem z kundlem.
Przełóż mój występ w talk show.

1106
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
[Sue] <i>Ursulo, proszę.</i>

1107
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
Nic „proszę”. Zawaliłeś sprawę.

1108
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
Cały stres tutaj, na pustkowiu
Mógłbym się uratować.

1109
01:03:58,208 --> 01:04:01,000
-[Sue] <i>Gotowy?</i>
-Tak, z twoich nerwów.

1110
01:04:01,500 --> 01:04:02,916
Co to ma znaczyć?

1111
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
[Sue] <i>Słuchaj, Ursulo.</i>
<i>I proszę się nie denerwować.</i>

1112
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
<i>I pamiętaj, jestem po prostu</i>
<i>nosiciel wiadomości.</i>

1113
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
<i>Więc…</i>

1114
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
<i>Po twoim skandalicznym występie</i>

1115
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
<i>wewnętrznie jest zbyt wiele wątpliwości</i>
<i>stwierdziłem, że jesteś odpowiedni.</i>

1116
01:04:17,083 --> 01:04:20,250
<i>Wolałbyś już nie spać</i>
<i>wystaw bardziej wiarygodnego kandydata.</i>

1117
01:04:21,416 --> 01:04:23,625
<i>-Martin Weidenhuber.</i>
<i>-</i>[Ursula cicho skomli]

1118
01:04:25,333 --> 01:04:28,541
[Sue] Ursula? Przepraszam. Naprawdę.</i>

1119
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
[wzdycha]

1120
01:04:32,708 --> 01:04:36,000
-[Sue] <i>Witam? Urszula? Czy nadal tam jesteś?</i>
<i>-</i>[Ursula jęczy ze złością]

1121
01:04:36,083 --> 01:04:37,416
[Brenda jęczy]

1122
01:04:37,500 --> 01:04:39,333
[Ursula płacze]

1123
01:04:44,458 --> 01:04:45,916
[śmieje się cynicznie]

1124
01:04:46,833 --> 01:04:48,625
Ten Nodon, cóż…

1125
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
-Szymon…
-Szymon, tak. [śmiech]

1126
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
Mówił mnóstwo bzdur.

1127
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
Nie można nas osądzać.
Nawet nas nie zna.

1128
01:04:57,125 --> 01:04:57,958
Nawet.

1129
01:05:00,833 --> 01:05:02,333
-Ziggy?
-Hm?

1130
01:05:02,416 --> 01:05:03,458
[Helmut wzdycha]

1131
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
ja...

1132
01:05:08,625 --> 01:05:10,375
Często się boję...

1133
01:05:12,000 --> 01:05:13,458
...że cię stracić.

1134
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
-Co? Dlaczego tak jest?
-No cóż.

1135
01:05:17,708 --> 01:05:20,458
Naprawdę tego chcesz
zbuduj własny biznes.

1136
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
I dlatego myślisz
Chcę cię zostawić?

1137
01:05:24,625 --> 01:05:25,500
Cóż, ja...

1138
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
Chcę tylko odnieść jakiś sukces.

1139
01:05:29,625 --> 01:05:32,125
Wiesz, nie zawsze się tak czuję...

1140
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
...poczuj się mały i nieistotny
odnoszący sukcesy i mądry profesor.

1141
01:05:36,791 --> 01:05:40,166
Ale Ziggy, jesteś
nie mały i nieistotny.

1142
01:05:40,916 --> 01:05:43,875
Masz cechy
o którym mogę tylko marzyć.

1143
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
Tak łatwo traktujesz ludzi.

1144
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
Żyjesz z wielką radością
tu i teraz.

1145
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
Mam nadzieję, że wiesz
jak wiele dla mnie znaczysz.

1146
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
Może po prostu muszę...
czasami pokazują wyraźniej.

1147
01:06:00,875 --> 01:06:03,125
[emocjonalna muzyka]

1148
01:06:09,083 --> 01:06:10,375
Jednakże.

1149
01:06:10,458 --> 01:06:11,625
[Gaga jęczy]

1150
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
[Ziggy] Wiesz...

1151
01:06:13,958 --> 01:06:16,833
Przez długi czas pokazywała mi tylko Gaga
że ona mnie kocha.

1152
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
No cóż...

1153
01:06:19,250 --> 01:06:21,125
Nie, daj spokój. Pospiesz się.

1154
01:06:23,583 --> 01:06:24,458
Nie…

1155
01:06:35,583 --> 01:06:37,416
[Gaga jęczy]

1156
01:06:52,125 --> 01:06:55,375
-Gdzie jest Nodon?
[Babs] Do jego chaty, z Heidi.

1157
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
Och, co, do jego chaty, prawda?

1158
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
Na pewno będzie tam ponownie
zjednoczony z naturą, jak kiedyś Celtowie.

1159
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
O co chodzi?

1160
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
Nodon jest oszustem.

1161
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
Z powodu Celta.
Jest zupełnie normalnym Tyrolczykiem.

1162
01:07:09,041 --> 01:07:11,250
Ma na imię Szymon,
i tutejsze pastwisko należy do niego.

1163
01:07:12,125 --> 01:07:13,916
C... jak na to wpadłeś?

1164
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
- Zdemaskowaliśmy go.
-[Hakan] Mhm.

1165
01:07:16,250 --> 01:07:18,000
-Możesz to udowodnić?
- [śmiech] Tak.

1166
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Proszę ze mną.

1167
01:07:21,500 --> 01:07:22,333
Nie.

1168
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
-[krzyczy] Nie!
-[Torsten jęczy]

1169
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
Nodon nie jest oszustem. Nigdy w życiu.

1170
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
Nie musisz nam wierzyć
ale oceńcie sami.

1171
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
Wiesz co?
Teraz wymyślasz kłamstwa na jego temat.

1172
01:07:36,666 --> 01:07:39,750
Bo ci to przeszkadza
co wam powiedział w namiocie prawdy!

1173
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
To w ogóle nie ma z tym nic wspólnego.
Przyjdź i przekonaj się sam.

1174
01:07:44,375 --> 01:07:45,208
Nie.

1175
01:07:53,125 --> 01:07:54,583
[Ursula] „Znowu to pokazuje,

1176
01:07:54,666 --> 01:07:58,000
co jest nieodłącznym elementem naszego systemu
jest społeczeństwo patriarchalne.

1177
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
Gdybym była mężczyzną, nikt by go nie miał
podekscytowany moim komentarzem.

1178
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
Ale nam, kobietom, nie wolno mówić takich rzeczy.

1179
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
Ponieważ zawsze trzeba kochać,

1180
01:08:08,166 --> 01:08:12,250
ciepły, miły, matczyny
i okazuj empatię.”

1181
01:08:16,708 --> 01:08:19,750
[napięta muzyka]

1182
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
[Helmut] Spójrz, celtycka wskazówka.

1183
01:08:28,666 --> 01:08:30,541
Dostaniemy to przed siebie.

1184
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
Hmm, M… poczekaj. Nie, cóż…

1185
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Jestem przeciwny przemocy fizycznej.

1186
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
Co o mnie myślisz?
Jestem policjantem.

1187
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Nie.

1188
01:08:39,750 --> 01:08:40,583
Ale.

1189
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
-To znaczy, że go aresztujesz?
-Ja... Powiem mu, co myślę.

1190
01:08:45,750 --> 01:08:47,208
Uch. OK.

1191
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
I daję złą ocenę.

1192
01:08:51,000 --> 01:08:53,875
„Z pogardliwym poważaniem…”

1193
01:08:54,583 --> 01:08:55,416
Nie.

1194
01:08:57,291 --> 01:08:59,416
„Z pogardą…”

1195
01:09:00,333 --> 01:09:01,208
Nie.

1196
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
„Ze szczerą pogardą
Urszuli Brandmeier.”

1197
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
Wysłać.

1198
01:09:11,916 --> 01:09:13,125
[wzdycha]

1199
01:09:18,875 --> 01:09:20,875
[przemyślana muzyka]

1200
01:09:24,500 --> 01:09:26,291
[pociąga nosem]

1201
01:09:27,916 --> 01:09:30,541
-[Ursula szlocha]
-[Brenda jęczy]

1202
01:09:31,291 --> 01:09:33,458
[śmieje się smutno, narzeka]

1203
01:09:37,541 --> 01:09:39,041
[śmiech]

1204
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Więc naprawdę…

1205
01:09:43,750 --> 01:09:45,166
-[pukanie]
-[Hakan] Babs?

1206
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
Dzieci?

1207
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
[pukanie]

1208
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
Czy wiesz, gdzie jest Babs?

1209
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
Nie.

1210
01:10:04,666 --> 01:10:05,750
Powiedz...

1211
01:10:06,791 --> 01:10:07,666
Tak.

1212
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
-Po prostu pojechałem w góry.
-Dlaczego to jest?

1213
01:10:12,291 --> 01:10:13,833
Na pewno chce jechać do swojego Nodona

1214
01:10:13,916 --> 01:10:16,750
i z nim do końca
bądź szczęśliwy przez wszystkie celtyckie dni.

1215
01:10:16,833 --> 01:10:18,708
-[Hakan] Hmm.
-Boże.

1216
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
-[Grzmot]
- Nadchodzi burza.

1217
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
Musimy ją odzyskać.

1218
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
[Ziggy] My?
To znaczy, czy to nie jest niebezpieczne?

1219
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
[Hakan wzdycha]

1220
01:10:28,166 --> 01:10:29,500
Po prostu mówię.

1221
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
Nie wywieram na ciebie presji.
Każdy decyduje sam.

1222
01:10:36,375 --> 01:10:37,958
[grzmot]

1223
01:10:38,041 --> 01:10:39,500
Idę z tobą.

1224
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
Tak, czasami mogę
zrobić dla kogoś coś miłego.

1225
01:10:44,958 --> 01:10:47,833
-[Grzmot]
-Nie martw się, Torsten.

1226
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
Oczyścimy jego imię.

1227
01:10:51,083 --> 01:10:54,083
To niesamowite
co twierdzili inni.

1228
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
Nodon zawsze był dla nas dobry.

1229
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
[gdakanie kurczaków]

1230
01:11:13,375 --> 01:11:15,666
[grzmot]

1231
01:11:19,541 --> 01:11:21,708
[jazda, trzymająca w napięciu muzyka]

1232
01:11:44,500 --> 01:11:46,333
[dudniący grzmot]

1233
01:11:55,416 --> 01:11:57,416
[muzyka wzrasta]

1234
01:12:11,958 --> 01:12:13,958
[Muzyka nabrzmiewa i cichnie]

1235
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
[Muzyka staje się emocjonalna]

1236
01:12:21,791 --> 01:12:23,791
[głośny grzmot]

1237
01:12:31,500 --> 01:12:32,916
[oddycha drżąco]

1238
01:12:33,000 --> 01:12:34,791
-O Boże.
-[Torsten piszczy]

1239
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
Okłamał nas.

1240
01:12:40,458 --> 01:12:42,333
[Dzieci szlochają]

1241
01:12:43,375 --> 01:12:45,458
[płacze niekontrolowanie]

1242
01:12:46,708 --> 01:12:48,416
[Torsten jęczy]

1243
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
[grzmot]

1244
01:12:53,458 --> 01:12:55,583
[trzaskający grzmot]

1245
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
Jest w porządku.
Możesz wrócić, jeśli chcesz.

1246
01:13:01,208 --> 01:13:02,958
Roxy i ja ruszamy dalej.

1247
01:13:09,500 --> 01:13:10,750
[szczekanie]

1248
01:13:11,958 --> 01:13:13,791
[szloch]

1249
01:13:17,375 --> 01:13:19,250
-[głośny grzmot]
-[Babs zaskakuje]

1250
01:13:20,083 --> 01:13:22,416
[Torsten jęczy i szczeka]

1251
01:13:24,791 --> 01:13:26,625
[zdecydowany] Torsten, uspokój się!

1252
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
Torsten, wyjdź!

1253
01:13:30,791 --> 01:13:32,625
Nie potrzebujemy już Nodona.

1254
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Teraz możemy to zrobić sami.

1255
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
[muzyka trzymająca w napięciu]

1256
01:14:00,583 --> 01:14:01,833
[Ziggy] Kochani!

1257
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
-Ziggy!
-[Ziggy] Dzięki Bogu.

1258
01:14:05,375 --> 01:14:07,083
[Helmut] Bardzo się martwiliśmy.

1259
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
Naprawdę nieostrożny,
żeby tu przyjechać w taką pogodę.

1260
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
Przepraszam.

1261
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
Miałeś rację,
Nodon to naprawdę oszust.

1262
01:14:14,416 --> 01:14:16,791
-Jego chata jest pusta i zniszczona.
-Byłeś na górze?

1263
01:14:17,916 --> 01:14:19,750
[Torsten szczeka i jęczy]

1264
01:14:19,833 --> 01:14:21,958
Torsten, wystarczy. Usiąść.

1265
01:14:23,250 --> 01:14:24,083
Siedziba.

1266
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
A więc oto nadchodzi.

1267
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Zanim ktoś inny zostanie uderzony piorunem
albo utonąłem w deszczu, albo...

1268
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
[Ursula krzyczy]

1269
01:14:39,708 --> 01:14:41,458
-Urshi!
-Urschi, uważaj!

1270
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
[Ursula nadal krzyczy]

1271
01:14:44,250 --> 01:14:45,083
[Hakan] Urshi!

1272
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
[krzyczy w panice]

1273
01:14:48,250 --> 01:14:50,166
-[Babs] Urschi!
-[Krzyk Urszuli cichnie]

1274
01:14:50,958 --> 01:14:52,750
[Ziggy] Urschi!

1275
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
O Boże, o Boże, o Boże! Gówno!

1276
01:14:55,166 --> 01:14:56,708
Co teraz robimy?

1277
01:14:57,208 --> 01:14:59,916
-Cholera, nie mam zasięgu!
-[Babs] Musimy coś zrobić!

1278
01:15:01,541 --> 01:15:02,541
[Roxy szczeka]

1279
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
Hakana. Myślę, że Roxy ją znajdzie.

1280
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
Roxy, szukaj! Szukaj!

1281
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
Idź, idź, idź!

1282
01:15:15,791 --> 01:15:16,833
[grzmot]

1283
01:15:18,250 --> 01:15:19,666
[Simon, bez akcentu] Poczekaj chwilę.

1284
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
Są w czasie burzy
poszedłeś w góry?

1285
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
Dlaczego tak jest?

1286
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
Ponieważ zostałeś zdemaskowany.
Byli w twoim pokoju.

1287
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
I mieć
znalazłem cały celtycki klumpert.

1288
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
Mają zerowe doświadczenie w górach. Chodź, Heidi.

1289
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
Co robisz?

1290
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
Odzyskam ją.

1291
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
[Birgit] Uważaj na siebie.

1292
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
[Hakan] Urshi!

1293
01:15:44,375 --> 01:15:45,583
[Ziggy] Urschi!

1294
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
[Helmut, Babs] Urschi!

1295
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
[Hakan] Roxy ma zapach!

1296
01:15:55,541 --> 01:15:56,666
[pies szczeka z daleka]

1297
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
-Słyszysz to?
-[Helmut] Tak.

1298
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
To jest Brenda.

1299
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Urszi!

1300
01:16:00,458 --> 01:16:02,458
[grzmot oddala się]

1301
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
[Hakan] Urshi!

1302
01:16:10,750 --> 01:16:12,291
[Helmut] O mój Boże.

1303
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[Ursula jęczy]

1304
01:16:14,458 --> 01:16:17,166
-[Ziggy] Mój Boże, Urschi.
-[Babs] Jesteś ranny?

1305
01:16:17,916 --> 01:16:20,416
-[Ursula jęczy]
-[Babs] Hej, wszystko w porządku?

1306
01:16:21,208 --> 01:16:23,666
[Ursula jęczy] Myślę, że tak.

1307
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
-[Ziggy] Witam.
-Hej.

1308
01:16:27,166 --> 01:16:28,041
Och...

1309
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
Ty cudowna… dziewczyno.

1310
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
Przykro mi z powodu ciebie
zaangażowałem się tutaj.

1311
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
-[Babs] Urschi, jakoś widzisz...
-…inny.

1312
01:16:47,500 --> 01:16:49,958
Już wiem skąd Cię znam!

1313
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
To jest Ursula Brandmeier.

1314
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
Kandydat do Parlamentu Europejskiego.

1315
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
O mój Boże, tak!

1316
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
Miała
ten niezwykle żenujący występ w talk show.

1317
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
Ona nie lubi psów. Nic dziwnego
że jest taka niemiła dla Brendy.

1318
01:17:03,208 --> 01:17:07,166
No tak, ale ona po prostu to wszystko robi
dla swojej niepełnosprawnej przyjaciółki.

1319
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
Ja... Nie mam przyjaciela, który ma trudności z chodzeniem.

1320
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
Wszystko co ci powiedziałem
było kłamstwem.

1321
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
Brenda jest tylko ze mną,
bo mój doradca

1322
01:17:17,791 --> 01:17:20,500
jestem psem ze schroniska
przyciśnięty do oka.

1323
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
Co właściwie jest z tobą nie tak?

1324
01:17:23,791 --> 01:17:25,000
Dlaczego wszyscy kłamiecie?

1325
01:17:26,458 --> 01:17:28,625
Babs, wyjaśnię ci to na spokojnie.

1326
01:17:29,541 --> 01:17:30,958
[Hakan] Możesz wstać?

1327
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
Oj! Nie mogę tego zrobić, moja kostka.

1328
01:17:35,750 --> 01:17:37,166
Nie mogę.

1329
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
Więc przede wszystkim sugeruję
że mnie tu zostawisz,

1330
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
i wtedy musisz
proszę, zabierz ze sobą Brendę.

1331
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
[Helmut] Nodon.

1332
01:17:45,125 --> 01:17:47,625
[Muzyka celtycka]

1333
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
-[bez akcentu] Czy tylko ona jest ranna?
-Tak.

1334
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
O wszystkim innym porozmawiamy później.

1335
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Oj!

1336
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Nic nie wygląda na zepsute.

1337
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
Urszuli Brandmeier.

1338
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
Nie jestem tego taki pewien,
Szymona Reisingera.

1339
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
Jak ją znalazłeś?

1340
01:18:16,166 --> 01:18:18,791
-[Roxy jęczy]
-[emocjonalna muzyka chóralna]

1341
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
Idiotyczne twarze, ty.

1342
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
Jeśli naprawdę chcesz się zabić,

1343
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
proszę, chętnie.

1344
01:18:34,083 --> 01:18:37,291
Ale narażasz ich na niebezpieczeństwo,
którzy muszą cię uratować.

1345
01:18:38,541 --> 01:18:41,166
Um… naprawdę mi przykro.

1346
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
Tak.

1347
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
Wtedy to napiszemy
na twoim nagrobku, prawda?

1348
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
-Niech tak będzie.
-Tak, to prawda.

1349
01:18:47,708 --> 01:18:48,541
Dzięki.

1350
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
Więc nie jest zepsuty.
Ale jest nieźle skręcony.

1351
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
-[Ursula] Oj!
-[Birgit] Hmm!

1352
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
[wzdycha] Tak… [odchrząkuje]

1353
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
Wiem, że jesteś zły, ale ja...

1354
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
Ziggy dał mi film
swojego występu w talk show.

1355
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
Lepiej daj sobie kulkę,
Niż być taki jak ja, prawda?

1356
01:19:15,041 --> 01:19:15,875
NIE.

1357
01:19:17,666 --> 01:19:21,291
Naprawdę mi przykro, Babs.
Wtedy też cię nie znałem.

1358
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
Lepiej umrzeć, prawda?

1359
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Tak.

1360
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Ale czego naprawdę nie rozumiem...

1361
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
Simon też zagrał coś dla ciebie.

1362
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
I nie masz na to ochoty?

1363
01:19:36,666 --> 01:19:38,333
Jaki powinien być numer Miraculix?

1364
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
Chciałem uratować farmę.
Z tym, co mogę.

1365
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
Tak, pochwal się swoim sześciopakiem.
I mów z fałszywym akcentem.

1366
01:19:45,458 --> 01:19:48,833
Ale idź.
Lubisz takie bzdury.

1367
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
Gdyby nie grał Celta,
nikt by nie przyszedł.

1368
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
To nie wszystko bzdury.

1369
01:19:53,875 --> 01:19:56,125
Wierzę, podobnie jak Celtowie,

1370
01:19:56,208 --> 01:19:59,583
do głębokiego połączenia
pomiędzy psami i ludźmi.

1371
01:20:00,833 --> 01:20:03,458
I ci ludzie
może wyzdrowieć dzięki psom.

1372
01:20:08,625 --> 01:20:12,458
Ale nie wszystkie.
Dla niektórych chmiel i słód są tracone.

1373
01:20:27,041 --> 01:20:29,750
Hakan, możesz być bardzo dumny z Roxy.

1374
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
Nie sądzisz
czas jej wybaczyć?

1375
01:20:38,375 --> 01:20:40,958
[Helmut] Uh... przebaczone co?

1376
01:20:41,875 --> 01:20:42,791
Hakana?

1377
01:20:51,125 --> 01:20:54,458
Moja żona i ja mamy Roxy
przejął mój młodszy brat.

1378
01:20:55,791 --> 01:20:56,625
Emre.

1379
01:21:00,958 --> 01:21:03,833
Emre zawsze taki był
chciałam mieć dużego, silnego psa.

1380
01:21:03,916 --> 01:21:07,208
Taki, który wspiera go w pracy
może służyć jako ochroniarz.

1381
01:21:08,416 --> 01:21:10,291
Więc dałem mu Roxy.

1382
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
Potem doszło do włamania.

1383
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
Wieczorem w domu towarowym,
w którym Emre był na służbie.

1384
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
Chciał złapać sprawców.

1385
01:21:25,833 --> 01:21:28,500
Pomyślałem, że może to zrobić
z psem u boku.

1386
01:21:28,583 --> 01:21:30,541
[melancholijna muzyka]

1387
01:21:31,125 --> 01:21:33,083
Ale Roxy mu nie pomogła.

1388
01:21:34,125 --> 01:21:36,958
Skuliła się tchórzliwie w kącie,
podczas gdy Emre…

1389
01:21:37,916 --> 01:21:39,625
[odchrząkuje]

1390
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
Powalili go.

1391
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
Uraz głowy, poważny.

1392
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
Nie udało mu się. [odchrząkuje]

1393
01:21:58,291 --> 01:22:00,083
W szpitalu znów doszedł do siebie,

1394
01:22:00,166 --> 01:22:03,250
and I had to promise him
że opiekuję się Roxy.

1395
01:22:10,125 --> 01:22:11,750
Jak mam to zrobić?

1396
01:22:14,416 --> 01:22:17,416
To łamie mi serce
kiedy patrzę na tego tchórzliwego psa.

1397
01:22:24,333 --> 01:22:25,250
Człowieku…

1398
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Hakan, nie zrobiłeś nic złego.

1399
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
[Ziggy] Tak.

1400
01:22:30,583 --> 01:22:34,708
A Emre ma Roxy
z pewnością kochany ponad wszystko.

1401
01:22:35,333 --> 01:22:37,791
Roxy prawdopodobnie także opłakuje Emre.

1402
01:22:38,666 --> 01:22:40,791
Oboje macie ze sobą wiele wspólnego.

1403
01:22:40,875 --> 01:22:42,875
[emocjonalna muzyka]

1404
01:22:48,541 --> 01:22:49,875
[śmieje się cicho]

1405
01:22:56,583 --> 01:22:58,458
[Roxy jęczy]

1406
01:23:06,958 --> 01:23:08,416
[emocjonalna muzyka]

1407
01:23:09,166 --> 01:23:10,166
Tak...

1408
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
Dobrze się spisałeś.

1409
01:23:33,458 --> 01:23:36,375
[muzyka puchnie]

1410
01:23:43,416 --> 01:23:44,708
[muzyka cichnie]

1411
01:23:44,791 --> 01:23:46,500
[pozytywna muzyka]

1412
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
[Kochanie, z daleka] Bądź miły.
Wszystko w porządku, Torsten, skoncentruj się.

1413
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
Cóż, robisz to, cóż.

1414
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
-Jak na razie radzi sobie całkiem nieźle.
-Bardzo dobry.

1415
01:24:04,750 --> 01:24:06,166
-Och, piłka nożna.
-Dobrze, Torsten.

1416
01:24:06,250 --> 01:24:08,791
Uch-och. Nie chwytaj piłki.

1417
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Bardzo dobrze.

1418
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
-Wcale mu to nie przeszkadza.
-Nie, nie?

1419
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
Świetnie, Torstenie.

1420
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
OK, pani Schubert, to na razie tyle.

1421
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
-Teraz dokonuję oceny...
-O Boże.

1422
01:24:21,125 --> 01:24:22,291
[Helmut] Uff!

1423
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
- [Babs] Chodź, kochanie.
-I?

1424
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
Trwa krótko.

1425
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
-Ona teraz ocenia.
-Och, będzie dobrze.

1426
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
-[Ziggy] Tak.
- Było kilka małych błędów.

1427
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
Ale to też nie było łatwe
z całym zamieszaniem.

1428
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
I może
Torsten boi się egzaminów.

1429
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Poczekajmy na wynik, dobrze?

1430
01:24:38,166 --> 01:24:40,583
A tak przy okazji, Ziggy,
zanim zapomnę.

1431
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
-Och, jak słodko.
-[pisk]

1432
01:24:44,666 --> 01:24:46,541
-[Babs] Och... [śmiech]
-[Ziggy] O nie.

1433
01:24:47,291 --> 01:24:49,291
[śmiech] Och, dzięki, Haki.

1434
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
Hej. Przepraszam.

1435
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
Hej!

1436
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
Nie dotyczy?

1437
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
-Cześć.
-Cześć.

1438
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
-Nie dotyczy?
-Dzień dobry.

1439
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
Czy zdałeś?

1440
01:24:58,291 --> 01:25:01,208
Wciąż ocenia
a potem przychodzi wynik.

1441
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
-Gdzie jest Brenda?
-No cóż, z powrotem w schronisku dla zwierząt.

1442
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
-NIE.
-[Babs i Helmut] Co?

1443
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
Żartuję, <i>dagdas</i>.

1444
01:25:07,875 --> 01:25:09,750
-[Ursula gwiżdże]
-To nie jest zabawne.

1445
01:25:09,833 --> 01:25:12,958
Jestem teraz swoim własnym szefem,
a Brenda jest wszędzie.

1446
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
-No cóż, moja dziewczyno?
-[Brenda szczeka]

1447
01:25:16,583 --> 01:25:18,916
wiesz,
jak sceptyczny byłem na początku

1448
01:25:19,000 --> 01:25:20,583
ale Simon naprawdę to ma.

1449
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
[wszyscy] Nodon.

1450
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
Umówiliśmy się na „Nodon”,
żeby go nie złapali.

1451
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
Nodon musi zostać zachowany na świecie.

1452
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
[Babs] Absolutnie.

1453
01:25:28,208 --> 01:25:30,333
-[Helmut] Twój wynik nadchodzi.
-[Ziggy] Uch-och.

1454
01:25:30,416 --> 01:25:32,666
Pani Schubert, pani Torsten i pani...

1455
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
...zdali egzamin.

1456
01:25:37,083 --> 01:25:39,208
-[wszyscy] Tak!
-[euforyczna piosenka duszy]

1457
01:25:39,291 --> 01:25:43,916
[„Żadna góra nie jest wystarczająco wysoka”
autorstwa Marvina Gaye i Tammi Terrel]

1458
01:25:51,750 --> 01:25:52,833
[niesłyszalne]

1459
01:25:59,791 --> 01:26:01,791
[Piosenka soulowa się wyłącza]

1460
01:26:05,583 --> 01:26:07,833
-[Pudel jęczy]
-[Bill oddycha głęboko]

1461
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
Tak, wszystko w porządku, Emmi, wszystko w porządku.
Dobrze, dobrze, dobrze.

1462
01:26:14,583 --> 01:26:16,625
[śmiech] Jest taka sama jak ja.

1463
01:26:16,708 --> 01:26:19,666
Ona zawsze ma coś do powiedzenia
i źle znosi ciszę, ale...

1464
01:26:19,750 --> 01:26:22,666
W Nodon jesteśmy oboje
dokładnie tak, prawda, Emmi?

1465
01:26:22,750 --> 01:26:24,916
And once I learn,
to relax,

1466
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
Do you relax too, right?

1467
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
Oh, and where could you?
that nicer than here?

1468
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
O mój Boże.

1469
01:26:31,041 --> 01:26:34,625
[dynamic rock song:
„Zostałem stworzony, żeby cię kochać” – Kiss]